1
00:00:02,437 --> 00:00:04,743
JOE: Hay una conspiración
en este país.

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,441
Y libros como esta basura

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,226
sólo alimenta el fuego del odio
para nuestro pueblo.

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,967
Los italianos en el este,

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,403
ellos no te quieren
haciendo esta película.

6
00:00:12,447 --> 00:00:14,057
Y si no quiero hacer
¿una película diferente?

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,232
Entonces eventualmente,
vas a tener que lidiar

8
00:00:15,276 --> 00:00:17,582
con ellos directamente, Al.

9
00:00:17,626 --> 00:00:19,236
FRANCISCO:
Brando es la gallina de los huevos de oro.

10
00:00:19,280 --> 00:00:21,064
No tendrías que escribir
cualquier personaje

11
00:00:21,108 --> 00:00:23,066
levantarse y decir:
"Ooh, ese es el Padrino."

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,285
Le escribí una carta.

13
00:00:24,328 --> 00:00:26,069
Le envió una copia firmada.
del libro.

14
00:00:26,113 --> 00:00:27,636
Nunca se sabe.

15
00:00:27,679 --> 00:00:30,030
BOB: Es necesario encontrar "variedad"
Una nueva puta historia, hombre.

16
00:00:30,073 --> 00:00:32,075
PETER: Paramount
no la historia.

17
00:00:32,119 --> 00:00:33,685
Eres.

18
00:00:35,818 --> 00:00:38,212
AL: Diputado Biaggi,
queremos hacer una película

19
00:00:38,255 --> 00:00:39,996
que todos los italianos
Estará orgulloso.

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,606
No harás esta película.
en Nueva York.

21
00:00:41,650 --> 00:00:42,607
Y si me salgo con la mía,

22
00:00:42,651 --> 00:00:43,782
no harás esta película
en absoluto.

23
00:00:43,826 --> 00:00:45,741
FRANCISCO:
Sé quién es Michael.
¿OMS?

24
00:00:45,784 --> 00:00:47,656
Al Pacino.

25
00:00:47,699 --> 00:00:49,310
No es el tipo de Bob Evans.

26
00:00:49,353 --> 00:00:50,833
¿Por qué no conseguimos
¿Se envió el desayuno?

27
00:00:50,876 --> 00:00:52,922
AL: No puedo, cariño. tengo que
Averigua esta mierda de Nueva York.

28
00:00:52,965 --> 00:00:54,315
Ey,
Eres Al Ruddy, ¿verdad?

29
00:00:54,358 --> 00:00:55,490
Mira,
hay alguien importante

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,187
quien quiere hablar contigo.
Sube al auto.

31
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
[música dramática alegre]

32
00:01:01,322 --> 00:01:04,412
[música suave y dramática]

33
00:01:04,455 --> 00:01:11,419
♪

34
00:02:29,801 --> 00:02:32,761
[música siniestra]

35
00:02:32,804 --> 00:02:34,806
¿Qué hay en Brooklyn?

36
00:02:34,850 --> 00:02:36,808
Lo descubrirás.

37
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
Ahora cierra la boca.

38
00:02:38,810 --> 00:02:45,774
♪

39
00:02:52,781 --> 00:02:54,783
CARMÍN: Nadie pasa.
De esta manera, ¿me oyes?

40
00:02:54,826 --> 00:02:55,827
Nadie.

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
Joe, él está aquí.
JOE: Sí, entra.

42
00:03:06,011 --> 00:03:07,970
Siéntate, carajo.

43
00:03:19,764 --> 00:03:21,505
¿Sabes quién soy?

44
00:03:22,724 --> 00:03:25,292
En concreto, no.
Pero con el debido respeto...

45
00:03:25,335 --> 00:03:27,642
Soy Joe Colombo.

46
00:03:27,685 --> 00:03:29,644
Yo manejo las cosas por aquí.

47
00:03:32,299 --> 00:03:33,691
Bueno, Sr. Colombo...

48
00:03:33,735 --> 00:03:35,650
Llámame Joe.

49
00:03:37,260 --> 00:03:39,306
Gracias joe.

50
00:03:39,349 --> 00:03:41,090
Debo admitir,
Nunca he estado--

51
00:03:41,133 --> 00:03:43,658
Escucha, Al, tómate una copa.

52
00:03:45,790 --> 00:03:47,618
Sí, está bien.

53
00:03:47,662 --> 00:03:49,838
Si quisiera matarte,
ya estarías muerto.

54
00:03:49,881 --> 00:03:52,710
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

55
00:03:52,754 --> 00:03:54,321
Mirar.

56
00:03:54,364 --> 00:03:56,236
Tú y yo tenemos un problema.

57
00:03:56,279 --> 00:03:57,715
Si se trata de mi película...

58
00:03:57,759 --> 00:04:00,370
creo que es mejor
si me escuchas primero.

59
00:04:00,414 --> 00:04:02,067
Seguro.
Aquí está el problema.

60
00:04:02,111 --> 00:04:03,373
Quieres hacer una película

61
00:04:03,417 --> 00:04:05,288
eso va a hacer que mi gente
parecen animales.

62
00:04:05,332 --> 00:04:07,769
Y eso no va a pasar.

63
00:04:07,812 --> 00:04:09,423
Entonces, como cortesía,
te traje aquí

64
00:04:09,466 --> 00:04:11,816
para hacerte una pregunta,
hombre a hombre:

65
00:04:11,860 --> 00:04:14,602
que te gusta mas,
¿Musicales u westerns?

66
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
Fred Astaire
¿Contra John Wayne?

67
00:04:19,650 --> 00:04:20,782
Juan Wayne.

68
00:04:20,825 --> 00:04:22,566
Ah, sí, yo también.

69
00:04:22,610 --> 00:04:25,569
Así que deja lo que estás haciendo,
volver a hollywood,

70
00:04:25,613 --> 00:04:27,919
y hacer
Una puta película de vaqueros.

71
00:04:29,225 --> 00:04:30,487
Porque créeme,

72
00:04:30,531 --> 00:04:31,880
no quieres
este tipo de problemas.

73
00:04:35,492 --> 00:04:38,408
joe,
Respeto lo que estás diciendo.

74
00:04:38,452 --> 00:04:40,541
Y entiendo tu posición.

75
00:04:40,584 --> 00:04:42,804
Pero con todo respeto,

76
00:04:42,847 --> 00:04:44,849
¿Puedo explicar el mío?

77
00:04:47,939 --> 00:04:49,811
Este chico.

78
00:04:49,854 --> 00:04:51,900
Ya sabes,
Mickey dijo que tenía piedras.

79
00:04:52,857 --> 00:04:55,643
Escucha, Al,

80
00:04:55,686 --> 00:04:57,775
Quiero que sepas algo.

81
00:05:00,212 --> 00:05:02,563
No soy Mickey Cohen.

82
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
Pero para mostrarte
que no somos como

83
00:05:07,742 --> 00:05:10,527
¿Cómo es la gente de Hollywood?
creo que somos...

84
00:05:11,398 --> 00:05:12,877
Te escucharé.

85
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
Adelante.

86
00:05:16,533 --> 00:05:18,013
[exhala]
Gracias.

87
00:05:19,275 --> 00:05:21,364
mira, lo entiendo
que el libro

88
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
no ha sido bien recibido

89
00:05:22,844 --> 00:05:24,062
dentro del italoamericano
comunidad.

90
00:05:24,106 --> 00:05:25,368
Bueno, ya sabes.

91
00:05:25,412 --> 00:05:27,239
Pero honestamente,

92
00:05:27,283 --> 00:05:29,372
el libro no es
la película que voy a hacer.

93
00:05:29,416 --> 00:05:30,895
Y puedo prometerte
que mi película

94
00:05:30,939 --> 00:05:34,246
no será el libro.

95
00:05:34,290 --> 00:05:36,248
que carajo
¿Eso significa?

96
00:05:36,292 --> 00:05:38,686
Significa que mi película
se trata de una familia

97
00:05:38,729 --> 00:05:41,297
que entiende que
la policía, el gobierno,

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,907
todo el
sistema de justicia penal,

99
00:05:42,951 --> 00:05:45,519
tiene prejuicios contra
Italoamericanos.

100
00:05:45,562 --> 00:05:47,738
se trata de inmigrantes

101
00:05:47,782 --> 00:05:49,392
y lo que necesitan hacer
para encontrar justicia

102
00:05:49,436 --> 00:05:52,787
en un mundo que está configurado
para mantenerlos abajo.

103
00:05:54,441 --> 00:05:56,530
Esa es mi película.

104
00:05:58,358 --> 00:06:00,185
Creo que tengo una solución
también,

105
00:06:00,229 --> 00:06:02,536
a nuestro llamado problema.

106
00:06:06,061 --> 00:06:08,455
Estoy escuchando.

107
00:06:08,498 --> 00:06:09,847
me gustaría invitarte
para venir a mi oficina

108
00:06:09,891 --> 00:06:12,633
en el Golfo y el Oeste
y leer el guión.

109
00:06:12,676 --> 00:06:14,809
[música alegre y decidida]

110
00:06:14,852 --> 00:06:17,855
tu me quieres
para leer el guión?

111
00:06:17,899 --> 00:06:20,554
Sí.

112
00:06:20,597 --> 00:06:23,383
Porque, sinceramente, Joe,
Creo que si lo haces,

113
00:06:23,426 --> 00:06:25,210
no solo me dejarás
hacer mi película,

114
00:06:25,254 --> 00:06:28,170
Creo que lo apoyarás.

115
00:06:28,213 --> 00:06:30,302
Es un guión hermoso.

116
00:06:30,346 --> 00:06:35,699
♪

117
00:06:44,186 --> 00:06:46,101
¿Hueles algo?

118
00:06:48,495 --> 00:06:50,540
¿Qué?

119
00:06:50,584 --> 00:06:52,586
No lo sé, ¿malo?

120
00:06:54,326 --> 00:06:56,111
No huelo nada.

121
00:06:58,635 --> 00:07:01,246
¿Nadie
venir a limpiar este lugar?

122
00:07:01,290 --> 00:07:02,987
le dije al servicio
no venir.

123
00:07:03,031 --> 00:07:05,947
Ya sabes, para que pudiéramos trabajar.

124
00:07:05,990 --> 00:07:09,167
tal vez quieras
repensar eso, Mario.

125
00:07:09,211 --> 00:07:11,169
[gemidos]

126
00:07:13,955 --> 00:07:15,609
¿Qué es esto?

127
00:07:15,652 --> 00:07:17,567
Discutimos esto.

128
00:07:17,611 --> 00:07:20,004
Se supone que esto va a ir en aumento.
Hablamos de esto.

129
00:07:20,048 --> 00:07:22,659
Michael, se entera
su padre no está siendo vigilado.

130
00:07:22,703 --> 00:07:24,313
Entonces él escucha
Los asesinos vienen.

131
00:07:24,356 --> 00:07:25,619
Luego recluta a Enzo.

132
00:07:25,662 --> 00:07:26,924
Él le convierte en el músculo.

133
00:07:26,968 --> 00:07:28,926
Él cree que estará a salvo.
pero no lo es.

134
00:07:28,970 --> 00:07:30,101
La policía viene,

135
00:07:30,145 --> 00:07:31,407
y ellos están involucrados,
y es peor.

136
00:07:31,451 --> 00:07:32,626
Es tan importante
y simplemente te apresuras

137
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
todo el asunto.
Tenemos una fecha límite.

138
00:07:34,541 --> 00:07:37,631
Ruddy me dijo
Tenemos que conseguir el guión ahora.

139
00:07:37,674 --> 00:07:40,198
Dios, no podemos dejar
Los plazos arbitrarios de Ruddy

140
00:07:40,242 --> 00:07:42,462
impedir nuestro proceso artístico.

141
00:07:42,505 --> 00:07:44,115
Está bien, concedido que no lo somos.
haciendo cualquier cosa

142
00:07:44,159 --> 00:07:47,423
tan serio y complejo
como "Los héroes de Hogan".

143
00:07:47,467 --> 00:07:50,339
Francisco,
Ya has hecho esto antes, ¿vale?

144
00:07:50,382 --> 00:07:52,689
Quiero hacer esto bien
¿sabes?

145
00:07:52,733 --> 00:07:55,344
Quiero decir, todos piensan
que escribo novelas,

146
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
entonces no puedo hacer esto.

147
00:07:59,174 --> 00:08:00,523
Ey.

148
00:08:00,567 --> 00:08:03,439
Escúchame.

149
00:08:03,483 --> 00:08:06,529
Lo bueno siempre es mejor
que rápido, ¿verdad?

150
00:08:06,573 --> 00:08:08,836
Eres genial.

151
00:08:08,879 --> 00:08:09,706
Eso es todo.

152
00:08:09,750 --> 00:08:11,186
Confía en el proceso.

153
00:08:11,229 --> 00:08:13,188
Empecemos de nuevo, ¿vale?

154
00:08:13,231 --> 00:08:16,191
[música alegre y valiente]

155
00:08:16,234 --> 00:08:20,587
♪

156
00:08:20,630 --> 00:08:22,153
Ahora lo huelo.

157
00:08:22,197 --> 00:08:24,634
Sí.

158
00:08:24,678 --> 00:08:26,027
como quieres
para manejar esto?

159
00:08:26,070 --> 00:08:28,072
Es un asedio, Peter.

160
00:08:28,116 --> 00:08:31,119
Volvemos al castillo,
cerrar todas las puertas.

161
00:08:31,162 --> 00:08:33,251
Lo digo en serio.
Yo también.

162
00:08:33,295 --> 00:08:35,384
No voy a jugar a la defensiva.
Voy a contraatacar.

163
00:08:35,427 --> 00:08:36,646
habrá sangre
en el agua.

164
00:08:36,690 --> 00:08:38,561
llamas a tus amigos
en "Variedad"

165
00:08:38,605 --> 00:08:40,432
y ver si pueden ayudar
iluminar ese artículo.

166
00:08:40,476 --> 00:08:41,564
ya sabes
de donde vino.

167
00:08:41,608 --> 00:08:43,479
Sí, esa maldita
lapidus medio pinchazo,

168
00:08:43,523 --> 00:08:44,828
pero necesito saber
si Bluhdorn diera su bendición.

169
00:08:44,872 --> 00:08:46,047
Ahí tienes.
Gracias.

170
00:08:46,090 --> 00:08:47,309
Esté preparado si lo hiciera.

171
00:08:47,352 --> 00:08:48,571
Mis amigos no lo sabrán.

172
00:08:48,615 --> 00:08:51,182
Deberías hablar...
ESTÁN: Pedro. Chelín.

173
00:08:51,226 --> 00:08:53,315
Estan.

174
00:08:53,358 --> 00:08:55,622
Se ve bien, Evans.

175
00:08:55,665 --> 00:08:58,059
Para alguien con soporte vital.

176
00:09:01,192 --> 00:09:03,151
[suena la bocina del auto]

177
00:09:03,194 --> 00:09:06,154
no creas
Todo lo que lees, Stan.

178
00:09:06,197 --> 00:09:07,155
Todavía no estoy muerto.

179
00:09:07,198 --> 00:09:09,157
[revoluciones del motor]

180
00:09:09,200 --> 00:09:10,767
[los neumáticos chirrían]

181
00:09:11,986 --> 00:09:12,987
Sheila.

182
00:09:13,030 --> 00:09:14,902
Cancelar el almuerzo,
retener todas mis llamadas,

183
00:09:14,945 --> 00:09:16,556
y quiero estar al día
informes de desarrollo,

184
00:09:16,599 --> 00:09:17,818
informes de producción,

185
00:09:17,861 --> 00:09:19,167
y cualquier pendiente
asuntos de negocios

186
00:09:19,210 --> 00:09:20,211
en toda la pizarra,

187
00:09:20,255 --> 00:09:21,778
y los quiero ahora.
Chelín.

188
00:09:21,822 --> 00:09:23,345
Cualquiera en el equipo
¿Quién tiene un problema con eso?

189
00:09:23,388 --> 00:09:24,346
puede empezar a mirar
los anuncios de búsqueda.

190
00:09:24,389 --> 00:09:25,826
Es Bluhdorn.
No.

191
00:09:25,869 --> 00:09:27,741
Le han llamado dos veces.
Ahora no, cariño.

192
00:09:27,784 --> 00:09:29,177
SHEILA: Lo siento,
no tengo...

193
00:09:29,220 --> 00:09:30,787
solo hay dos cosas
ese austriaco loco

194
00:09:30,831 --> 00:09:32,484
le importa una mierda:
ganando dinero

195
00:09:32,528 --> 00:09:33,921
y ganar más dinero.
necesito mostrarle

196
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
él tiene una mejor oportunidad
conmigo que sin mí.

197
00:09:35,618 --> 00:09:38,012
Así que dame
Los billetes grandes, Peter.

198
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
"Love Story" estará lista
para Navidad.

199
00:09:39,622 --> 00:09:41,406
Excelente. Será un éxito.
Lo sé.

200
00:09:41,450 --> 00:09:42,712
¿Qué otra cosa?

201
00:09:42,756 --> 00:09:44,366
"Una nueva hoja"
está en postproducción.

202
00:09:44,409 --> 00:09:45,541
¿"Una nueva hoja"?

203
00:09:45,585 --> 00:09:47,151
[imita la explosión]
Bomba. ¿Qué otra cosa?

204
00:09:47,195 --> 00:09:49,458
"La guerra de Murphy".
¿"La guerra de Murphy"? Nagasaki.

205
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Dame algo real, Peter.

206
00:09:50,938 --> 00:09:52,504
Vamos.

207
00:09:52,548 --> 00:09:53,593
¿"El Padrino"?

208
00:09:53,636 --> 00:09:55,595
[música alegre]

209
00:09:55,638 --> 00:09:58,772
No es la apuesta más segura
por mucho.

210
00:09:58,815 --> 00:10:01,078
Pero si la mitad de las personas que
Compré el libro, vi la película.

211
00:10:01,122 --> 00:10:03,254
lo hará
al menos 20 millones de dólares.

212
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
E incluso Bluhdorn
No puedo oler eso.

213
00:10:04,865 --> 00:10:06,170
Está bien, está bien.

214
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
Pero antes de doblar la apuesta,

215
00:10:07,650 --> 00:10:09,870
necesito ese guión
Toda la puta suite.

216
00:10:09,913 --> 00:10:12,916
Y eso es francés para...
Joder, ahora mismo.

217
00:10:14,265 --> 00:10:16,659
¿Crees que es verdad?

218
00:10:16,703 --> 00:10:18,443
Nunca puedes confiar
esos titulares.

219
00:10:18,487 --> 00:10:20,663
Probablemente sólo querían
poner su impresionante rayita

220
00:10:20,707 --> 00:10:23,057
en la portada.
[risas]

221
00:10:23,100 --> 00:10:26,451
Oh, Janis Joplin murió.
Eso es tan trágico.

222
00:10:26,495 --> 00:10:29,193
Lo trágico es que se acabó la sobredosis
un menage-a-trois cancelado

223
00:10:29,237 --> 00:10:31,631
con otras dos mujeres.

224
00:10:31,674 --> 00:10:33,589
¿Alguna vez no has tenido
¿Un giro en las cosas?

225
00:10:33,633 --> 00:10:36,766
No.
[teléfono sonando]

226
00:10:36,810 --> 00:10:39,334
La oficina de Al Ruddy.
CHARLIE: Dame Ruddy.

227
00:10:39,377 --> 00:10:41,684
Sr. Bluhdorn, buenos días.

228
00:10:41,728 --> 00:10:43,077
lo siento
No tengo a Al en este momento.

229
00:10:43,120 --> 00:10:45,514
Está en Nueva York.
¿Quién eres?

230
00:10:45,557 --> 00:10:47,690
Esta es Bettye McCartt.

231
00:10:47,734 --> 00:10:49,823
Soy la secretaria del Sr. Ruddy.

232
00:10:49,866 --> 00:10:51,302
Hemos hablado antes.

233
00:10:51,346 --> 00:10:54,915
Una vez conocí a Bettye.
Tenía piernas largas.

234
00:10:54,958 --> 00:10:56,307
¿Tienes piernas largas?

235
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
Porque si lo haces,
Necesito que los uses

236
00:10:58,222 --> 00:10:59,702
y atropellar
a la oficina de Bob Evans

237
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
y ver si está allí.

238
00:11:01,443 --> 00:11:04,707
Mis largas piernas están muy ocupadas.
Ahora mismo, Sr. Bluhdorn.

239
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Pero estaré seguro
para volver contigo.

240
00:11:06,404 --> 00:11:08,145
¿Ocupado?

241
00:11:08,189 --> 00:11:11,366
Escucha, cupcake, soy el director ejecutivo.
de toda esta maldita compañía.

242
00:11:11,409 --> 00:11:13,063
Sí, señor.

243
00:11:13,107 --> 00:11:16,327
Sr. Bluhdorn,
Eres un hombre muy importante.

244
00:11:16,371 --> 00:11:19,417
Le diré a Al que llamaste.

245
00:11:22,812 --> 00:11:25,380
Oye, cariño, lo siento mucho.
¿Dónde está mi croissant?

246
00:11:25,423 --> 00:11:26,686
¿Tu qué?

247
00:11:26,729 --> 00:11:28,122
Oh, mierda, lo olvidé.

248
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
Al, ¿dónde carajo estabas?
Han pasado dos horas.

249
00:11:30,428 --> 00:11:32,779
Lo sé, escucha,
Iba camino al carro,

250
00:11:32,822 --> 00:11:34,258
y me agarraron
por el recepcionista.

251
00:11:34,302 --> 00:11:35,782
Charlie Bluhdorn llamó.
Necesitaba hablar conmigo.

252
00:11:35,825 --> 00:11:37,566
¿Entonces? Podrías haberme llamado.

253
00:11:37,609 --> 00:11:39,742
Lo sé. Tienes razón.

254
00:11:39,786 --> 00:11:41,570
La creación de Biaggi
grandes problemas para nosotros.

255
00:11:41,613 --> 00:11:43,485
¿Está arreglado ahora?

256
00:11:43,528 --> 00:11:46,096
Quiero decir, estoy trabajando en ello.

257
00:11:46,140 --> 00:11:48,664
Pero escucha, no voy a
poder volar de regreso hoy.

258
00:11:48,708 --> 00:11:50,144
Tengo que quedarme y asegurarme

259
00:11:50,187 --> 00:11:52,668
él no desconecta
en la película.

260
00:11:52,712 --> 00:11:54,975
Bueno. Me quedaré.
Puedo ayudarle.

261
00:11:55,018 --> 00:11:56,803
¿Qué pasa con la fiesta de los Stones?
en el castillo?

262
00:11:56,846 --> 00:11:58,369
Prefiero quedarme
y ayudarte.

263
00:11:58,413 --> 00:11:59,675
Tengo ideas.

264
00:11:59,719 --> 00:12:01,155
Además, puedo tener
uno de mis empleados cubre.

265
00:12:01,198 --> 00:12:03,679
No puedes hacer eso
y lo sabes.

266
00:12:03,723 --> 00:12:08,815
Estaré en casa más tarde en la semana.
una vez que vuelva a encarrilar esto.

267
00:12:08,858 --> 00:12:10,860
Me tengo que ir. Mi taxi está esperando.

268
00:12:12,688 --> 00:12:15,386
Debería haber llamado.

269
00:12:15,430 --> 00:12:17,432
Lo lamento.

270
00:12:20,087 --> 00:12:21,697
La próxima vez, Al.
por favor llámame.

271
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Estaba preocupado.
Lo sé.

272
00:12:23,786 --> 00:12:26,006
A veces simplemente me pierdo
en esta maldita película.

273
00:12:26,049 --> 00:12:28,704
Bueno, si me dejas,
Puedo ayudarte.

274
00:12:28,748 --> 00:12:31,011
¿Está bien?

275
00:12:31,054 --> 00:12:34,144
[música suave y dramática]

276
00:12:34,188 --> 00:12:39,628
♪

277
00:12:39,671 --> 00:12:42,587
[música tensa]

278
00:12:42,631 --> 00:12:46,766
♪

279
00:12:46,809 --> 00:12:49,899
[jadeando]

280
00:12:53,120 --> 00:12:54,295
Joder.

281
00:13:01,650 --> 00:13:03,695
Está nervioso.
Está esquivando llamadas.

282
00:13:03,739 --> 00:13:05,828
te lo digo,
Definitivamente algo está pasando.

283
00:13:05,872 --> 00:13:07,830
sheila,
Tráeme a Stanley Kubrick.

284
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
tu donde esta
¿El guión de "El Padrino"?

285
00:13:09,876 --> 00:13:11,965
Sabes que Bluhdorn está buscando
para ti, ¿verdad?

286
00:13:12,008 --> 00:13:13,749
Todos siempre están mirando
Para mí, chico.

287
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
Dile a Ruddy que quiero ese guión.

288
00:13:15,533 --> 00:13:16,970
Y nunca me viste.

289
00:13:17,013 --> 00:13:19,363
Nunca lo vi. Adiós.
Nunca lo vi.

290
00:13:22,540 --> 00:13:24,281
¿Mario?

291
00:13:24,325 --> 00:13:26,762
¡Esto es hermoso!

292
00:13:26,806 --> 00:13:28,677
me encanta
toda la secuencia ahora.

293
00:13:28,720 --> 00:13:32,507
[teléfono sonando]

294
00:13:32,550 --> 00:13:33,682
Hola.

295
00:13:33,725 --> 00:13:36,816
Es Ruddy.
¿Qué estás comiendo?

296
00:13:36,859 --> 00:13:38,426
Ensalada.

297
00:13:38,469 --> 00:13:39,949
Mira, necesito el último borrador.
del guión,

298
00:13:39,993 --> 00:13:41,995
y lo necesito ahora.
¿Dónde están ustedes?

299
00:13:42,038 --> 00:13:44,954
Es Ruddy.
Quiere el guión.

300
00:13:44,998 --> 00:13:48,392
Sí, déjalo escribirlo.

301
00:13:48,436 --> 00:13:49,872
Rubio,

302
00:13:49,916 --> 00:13:51,918
estos plazos arbitrarios

303
00:13:51,961 --> 00:13:56,183
están impidiendo
nuestro proceso artístico.

304
00:13:56,226 --> 00:13:57,401
Impedir.

305
00:13:57,445 --> 00:13:59,577
¿Qué carajo hace eso?
incluso significa? ¿Impedir?

306
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
Mario, me arriesgué contigo.

307
00:14:01,101 --> 00:14:02,580
y si arruinas esto,

308
00:14:02,624 --> 00:14:04,278
te impediré
fuera de la imagen.

309
00:14:11,938 --> 00:14:13,461
AL: No, solo cógelo.
y tráelo aquí.

310
00:14:13,504 --> 00:14:14,984
¿A Nueva York?
Súbete a un ojo rojo.

311
00:14:15,028 --> 00:14:16,333
No se lo muestres a nadie.

312
00:14:16,377 --> 00:14:17,987
Soy el único que lo ve.
Entiendo.

313
00:14:18,031 --> 00:14:19,815
Oye, ¿viste la "Variedad"?
cubrir esta mañana?

314
00:14:19,859 --> 00:14:21,686
[drones de tono de marcado]
¿Al?

315
00:14:23,688 --> 00:14:25,299
Bueno. Mierda.

316
00:14:25,342 --> 00:14:27,475
[teléfono sonando]

317
00:14:27,518 --> 00:14:28,737
La oficina de Al Ruddy.

318
00:14:28,780 --> 00:14:31,261
Rod Hurley. ¿Dónde está Al?
Hola Rod.

319
00:14:31,305 --> 00:14:33,089
Al está muy ocupado
con "El Padrino"

320
00:14:33,133 --> 00:14:35,178
pero te lo prometo, tan pronto como
su agenda se abre,

321
00:14:35,222 --> 00:14:36,919
nos comunicaremos con usted.
Gracias, Bettye.

322
00:14:36,963 --> 00:14:39,313
Gracias Rod.

323
00:14:39,356 --> 00:14:41,315
¡Françoise! Hola.

324
00:14:41,358 --> 00:14:42,969
lo siento
No te esperaba.

325
00:14:43,012 --> 00:14:44,318
Oh, solo estoy aquí
para recoger el coche de Al.

326
00:14:44,361 --> 00:14:48,365
¿Está listo?
Por supuesto. Sí, lo es. Eh...

327
00:14:48,409 --> 00:14:49,932
Gracias.

328
00:14:49,976 --> 00:14:52,456
¿Puedo preguntar quién estaba hablando por teléfono?
buscando a al?

329
00:14:52,500 --> 00:14:54,981
Ah, ¿esa llamada?
Ese era Rod Hurley.

330
00:14:55,024 --> 00:14:56,591
El es un agente
y el tiene un proyecto

331
00:14:56,634 --> 00:14:57,940
que quiere que Al considere.

332
00:14:57,984 --> 00:14:59,855
¿En realidad? ¿Qué proyecto?

333
00:14:59,899 --> 00:15:01,248
Honestamente,
Ni siquiera puedo recordarlo.

334
00:15:01,291 --> 00:15:02,553
es probablemente
uno de estos guiones.

335
00:15:02,597 --> 00:15:05,426
Al simplemente no tiene
el momento de leerlos.

336
00:15:05,469 --> 00:15:07,863
¿Son buenos?
Siempre son buenos.

337
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Hasta que los lees.

338
00:15:11,911 --> 00:15:14,914
Encantado de verte como siempre,
Francoise.

339
00:15:23,270 --> 00:15:25,359
MARIO: Podría conseguir
acostumbrado a esto.
Mmm.

340
00:15:25,402 --> 00:15:27,839
Ya sabes, está helado.
clima en Nueva York en este momento.

341
00:15:27,883 --> 00:15:29,145
Sí.

342
00:15:30,103 --> 00:15:32,061
Me gusta el norte de California

343
00:15:32,105 --> 00:15:34,281
porque la energía
Es simplemente diferente allí.

344
00:15:34,324 --> 00:15:36,761
Ya sabes, es como,
muy europeo.

345
00:15:36,805 --> 00:15:37,937
Mmm.

346
00:15:37,980 --> 00:15:40,809
Bueno,

347
00:15:40,852 --> 00:15:42,767
cuando esto se haga,

348
00:15:42,811 --> 00:15:44,378
Voy a ir a visitarte.

349
00:15:46,336 --> 00:15:48,904
y beberás
el mejor vino

350
00:15:48,948 --> 00:15:50,906
que jamás puedas imaginar,
Mario.

351
00:15:50,950 --> 00:15:52,429
Mmm.
[risas]

352
00:15:54,866 --> 00:15:56,303
¿Estás comprometido ahora?

353
00:15:56,346 --> 00:15:59,523
¿Debería buscar un sacerdote?
¿Hacerlo oficial?

354
00:15:59,567 --> 00:16:01,961
MARIO: ¿Cómo llegaste aquí?
Nadie respondía,

355
00:16:02,004 --> 00:16:03,658
y olía como
había un cadáver,

356
00:16:03,701 --> 00:16:05,007
Entonces el ama de llaves me dejó entrar.

357
00:16:05,051 --> 00:16:07,096
Obviamente era su primera vez.
aquí también.

358
00:16:07,140 --> 00:16:08,837
Bueno, estábamos muy concentrados,
y no queríamos ser--

359
00:16:08,880 --> 00:16:10,752
No me importa.

360
00:16:10,795 --> 00:16:12,232
¿Dónde está el guión?

361
00:16:12,275 --> 00:16:14,147
Ruddy quiere el guión.

362
00:16:14,190 --> 00:16:16,453
Aún no está listo.
Eso no es todo.

363
00:16:16,497 --> 00:16:20,805
¿Qué estás... oye? ¿Betty?
Eso no es todo.

364
00:16:20,849 --> 00:16:22,111
¡No lo tomes!
¡Lo acabo de hacer!

365
00:16:22,155 --> 00:16:25,419
¡Betty! vuelves aqui
¡Ahora mismo, Bettye!

366
00:16:25,462 --> 00:16:26,768
¿Finalizado?

367
00:16:28,465 --> 00:16:31,207
Bueno, bueno, nunca querría
estar en tu lado malo.

368
00:16:31,251 --> 00:16:33,644
Demandar. Nunca podrías serlo.

369
00:16:33,688 --> 00:16:34,950
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?

370
00:16:34,994 --> 00:16:36,212
Bien. ¿Quieres sentarte?

371
00:16:36,256 --> 00:16:38,867
Ah, sólo por un minuto.
Tengo una reunión.

372
00:16:38,910 --> 00:16:41,522
Creo que nunca lo he hecho
Te vi fuera del Chateau.

373
00:16:41,565 --> 00:16:43,915
Bueno, solo necesitaba
un cambio de escenario.

374
00:16:43,959 --> 00:16:46,179
estoy cansado
de todas las interrupciones.

375
00:16:46,222 --> 00:16:47,397
¿Y qué es esto?

376
00:16:47,441 --> 00:16:49,878
Estás mojando un dedo del pie
en mi estanque?

377
00:16:49,921 --> 00:16:51,619
Sólo estoy ayudando a Al.

378
00:16:51,662 --> 00:16:53,403
Mmmm, Nicholas Aubrey.

379
00:16:53,447 --> 00:16:55,884
No es mi cliente
pero un gran escritor.

380
00:16:55,927 --> 00:16:58,278
¿Cómo es?
Fenomenal.

381
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
Es honesto y desgarrador.

382
00:17:00,454 --> 00:17:02,064
Quiero decir,
la gente odia los finales felices,

383
00:17:02,108 --> 00:17:03,892
pero él hace el dolor
tan identificable

384
00:17:03,935 --> 00:17:06,112
que no estas triste,
de alguna manera te sientes aliviado.

385
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
¿Al está produciendo esto?

386
00:17:07,809 --> 00:17:09,593
el esta en serio
considerándolo, sí.

387
00:17:09,637 --> 00:17:12,074
¿Algún buen papel femenino?
La protagonista es asombrosa.

388
00:17:12,118 --> 00:17:13,945
Me estoy imaginando a alguien
como Dyan Cannon.

389
00:17:13,989 --> 00:17:15,817
Me gusta esa foto.
Ella es mi cliente.

390
00:17:15,860 --> 00:17:17,123
Lo sé.
[risas]

391
00:17:17,166 --> 00:17:18,863
Deberíamos seguir hablando.

392
00:17:18,907 --> 00:17:20,039
Me encantaría.
Bueno.

393
00:17:20,082 --> 00:17:21,518
Mwah.
Adiós.

394
00:17:21,562 --> 00:17:23,520
Adiós.

395
00:17:25,044 --> 00:17:26,306
BOB:
Sólo estoy pensando en voz alta

396
00:17:26,349 --> 00:17:29,091
pero ¿por qué no aceleramos?
¿"Suite Plaza"?

397
00:17:29,135 --> 00:17:31,137
No creo que Neil Simon

398
00:17:31,180 --> 00:17:32,834
incluso ha comenzado
la adaptación todavía.

399
00:17:32,877 --> 00:17:34,183
Oh, Cristo.

400
00:17:34,227 --> 00:17:36,011
Oh, mi maldita espalda.

401
00:17:36,055 --> 00:17:37,926
Lamento molestarte,

402
00:17:37,969 --> 00:17:39,710
pero los diarios "Love Story"
están dentro y Hiller te quiere

403
00:17:39,754 --> 00:17:41,321
para echar un vistazo a
los exteriores nocturnos de inmediato.

404
00:17:41,364 --> 00:17:42,974
Dile a Hiller
No podemos ahora.

405
00:17:43,018 --> 00:17:45,020
Oh, sí, podemos.

406
00:17:45,064 --> 00:17:46,891
Sheila, dile a la editorial.

407
00:17:46,935 --> 00:17:48,154
esperarnos
en unos 20 minutos.

408
00:17:48,197 --> 00:17:50,373
Gracias.

409
00:17:50,417 --> 00:17:52,854
Bob, estamos un poco
bajo el arma aquí.

410
00:17:52,897 --> 00:17:54,160
Los diarios pueden esperar.

411
00:17:54,203 --> 00:17:56,597
déjame preguntarte
Una pregunta, Pedro.

412
00:17:56,640 --> 00:17:58,599
¿Es usted religioso?

413
00:17:59,687 --> 00:18:01,558
Cuando escucho a Bach
o Duke Ellington.

414
00:18:01,602 --> 00:18:02,733
¿Por qué lo eres?

415
00:18:02,777 --> 00:18:04,170
A mis padres les importaba.

416
00:18:04,213 --> 00:18:06,911
Solía ir al shul
con mi papá.

417
00:18:06,955 --> 00:18:08,217
Quiero decir, lo recuerdo, me di cuenta

418
00:18:08,261 --> 00:18:10,176
que todos allí
estaba esperando,

419
00:18:10,219 --> 00:18:12,134
literalmente orando
que la magia era real,

420
00:18:12,178 --> 00:18:15,224
pero para mi,
Fue como una mala jugada.

421
00:18:15,268 --> 00:18:18,227
Ahora, un sábado...
[gruñidos]

422
00:18:18,271 --> 00:18:21,143
yo fingí
Iba a los servicios

423
00:18:21,187 --> 00:18:24,320
y me escapé,

424
00:18:24,364 --> 00:18:27,280
y vi mi primera película
en cambio.

425
00:18:27,323 --> 00:18:29,717
"Las aventuras de Robin Hood".

426
00:18:29,760 --> 00:18:30,979
Errol Flynn. Gran película.

427
00:18:31,022 --> 00:18:32,459
Oh, joder, sí.

428
00:18:32,502 --> 00:18:34,939
Entré. Las luces se apagan.

429
00:18:34,983 --> 00:18:36,637
El público se queda callado y reverente.

430
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
como si estuviéramos en
un lugar de culto.

431
00:18:38,334 --> 00:18:41,163
Entonces, el proyector
comienza a tararear.

432
00:18:41,207 --> 00:18:42,686
Ese mágico rayo de luz

433
00:18:42,730 --> 00:18:44,949
recogiendo todos esos remolinos
de humo en el aire.

434
00:18:44,993 --> 00:18:46,299
fue como
Otro planeta, hombre.

435
00:18:46,342 --> 00:18:49,780
Y luego, puf, ¡zas!

436
00:18:49,824 --> 00:18:51,434
Ahí está Robin Hood.

437
00:18:51,478 --> 00:18:53,175
Más grande que la vida,
balanceándose de árbol en árbol,

438
00:18:53,219 --> 00:18:54,655
disparando flechas a través
los extremos de otras flechas.

439
00:18:54,698 --> 00:18:57,005
Fue... ¡oh!

440
00:18:57,048 --> 00:18:59,616
Y todos pegados
a la pantalla.

441
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
Fue mágico.

442
00:19:01,227 --> 00:19:03,011
Verdadera magia.

443
00:19:03,054 --> 00:19:04,665
quiero decir,
Lo supe en ese mismo momento

444
00:19:04,708 --> 00:19:06,493
que esta era mi vocación.

445
00:19:06,536 --> 00:19:13,195
Ese cine a oscuras
se convirtió en mi iglesia.

446
00:19:13,239 --> 00:19:16,329
Míranos ahora, Peter.
Míranos ahora.

447
00:19:16,372 --> 00:19:19,419
Los chicos más afortunados del mundo.

448
00:19:19,462 --> 00:19:22,117
Porque no sólo adoramos
en el templo. No.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,379
Somos los sumos sacerdotes.

450
00:19:23,423 --> 00:19:27,383
Ponemos la magia en la pantalla.

451
00:19:32,867 --> 00:19:35,696
Entonces sabes por qué tenemos
para ver los diarios ahora mismo?

452
00:19:35,739 --> 00:19:38,525
Bueno, te lo diré.

453
00:19:42,616 --> 00:19:44,574
[tintineo de vasos]

454
00:19:44,618 --> 00:19:47,447
porque es hora
ir al templo,

455
00:19:47,490 --> 00:19:50,711
y no es nada
se interpone en el camino de eso.

456
00:19:55,498 --> 00:19:57,413
Gracias a Dios tu vuelo
llegó a tiempo.

457
00:19:57,457 --> 00:20:00,155
¿Cómo es?
¿Es bueno?

458
00:20:00,199 --> 00:20:01,722
Parece ligero.
Mmm.

459
00:20:01,765 --> 00:20:03,506
No tiene segundo acto.
¿Qué quieres decir?

460
00:20:03,550 --> 00:20:04,986
¿El segundo acto no funciona?
¿Cuál es el problema?

461
00:20:05,029 --> 00:20:06,944
No, quiero decir que no existe.

462
00:20:06,988 --> 00:20:09,599
El primer acto es brillante.
Y el final funciona muy bien.

463
00:20:09,643 --> 00:20:11,253
Simplemente no lo han hecho
descubrió el medio.

464
00:20:11,297 --> 00:20:13,864
No hay segundo acto.
Oh, Dios.

465
00:20:17,216 --> 00:20:18,782
Dame eso
perforador de tres agujeros.

466
00:20:18,826 --> 00:20:21,742
[música funky y alegre]

467
00:20:21,785 --> 00:20:24,135
♪

468
00:20:24,179 --> 00:20:25,398
¿Qué diablos?
estas haciendo?

469
00:20:25,441 --> 00:20:27,878
Terminando el guión.

470
00:20:27,922 --> 00:20:29,793
sabes que no puedes
Enséñeselo a Bluhdorn.

471
00:20:29,837 --> 00:20:31,317
No es para Bluhdorn.

472
00:20:31,360 --> 00:20:33,014
Es para Joe Colombo.

473
00:20:33,057 --> 00:20:35,582
¿Joe Colombo mafioso?
Sí.

474
00:20:35,625 --> 00:20:38,454
Quieres mostrar este desastre
a un mafioso?

475
00:20:38,498 --> 00:20:40,239
¿Ese es tu plan?
¿Tienes una idea mejor?

476
00:20:40,282 --> 00:20:41,588
No me voy a ir ahora.

477
00:20:41,631 --> 00:20:45,331
Rubicundo.
¿Dónde escondes a Evans?

478
00:20:45,374 --> 00:20:47,637
¿Y a quién tenemos aquí?

479
00:20:47,681 --> 00:20:50,249
Bettye McCartt,
Charlie Bluhdorn.

480
00:20:50,292 --> 00:20:51,902
ah, tu eres el indicado

481
00:20:51,946 --> 00:20:54,688
con el no tan largo
pero las piernas no menos perfectas.

482
00:20:54,731 --> 00:20:57,560
y tu eres el hombre
quien es muy importante.

483
00:20:57,604 --> 00:21:00,868
Y que te trae
a nuestra hermosa ciudad, Bettye?

484
00:21:00,911 --> 00:21:03,610
Oh, voy a donde mi jefe
me necesita para mi.

485
00:21:03,653 --> 00:21:05,699
Chica inteligente.

486
00:21:05,742 --> 00:21:08,354
Bueno, tomemos una copa.
conocernos un poco.

487
00:21:08,397 --> 00:21:10,312
Yo también soy tu jefe, ¿verdad?

488
00:21:10,356 --> 00:21:12,575
Gracias, Sr. Bluhdorn.
Oh, es Charlie.

489
00:21:12,619 --> 00:21:15,535
Son las 9:00 de la mañana.

490
00:21:15,578 --> 00:21:17,580
trato de no beber
por las mañanas.

491
00:21:17,624 --> 00:21:20,844
¿Qué?
¿No te gustan los Bloody Mary?

492
00:21:20,888 --> 00:21:23,064
¿Qué tal un cheque de lluvia?

493
00:21:23,107 --> 00:21:24,631
Es una cita.
Mmm.

494
00:21:24,674 --> 00:21:26,633
Y Rubio,
si tienes noticias de Evans,

495
00:21:26,676 --> 00:21:28,983
Dile que me llame.
Inmediatamente.

496
00:21:29,026 --> 00:21:31,551
Lo tienes, jefe.

497
00:21:31,594 --> 00:21:32,726
Ey.

498
00:21:32,769 --> 00:21:34,815
¿Por qué me pregunta por Evans?

499
00:21:34,858 --> 00:21:36,817
Ay dios mío.

500
00:21:39,776 --> 00:21:40,864
Oh, mierda.

501
00:21:42,779 --> 00:21:45,956
¿Es esto cierto?
No sé.

502
00:21:46,000 --> 00:21:47,480
Pero algo está pasando.

503
00:21:47,523 --> 00:21:49,351
Si Evans está fuera, entonces...
Estamos jodidos.

504
00:21:52,223 --> 00:21:53,268
Joder.

505
00:21:53,312 --> 00:21:54,661
Al menos tenemos un guión.

506
00:21:54,704 --> 00:21:56,053
Claro, Al.

507
00:21:56,097 --> 00:21:57,881
Sigues diciéndote eso.

508
00:21:57,925 --> 00:22:00,884
No puedo creer que pienses
esta es una buena idea.

509
00:22:00,928 --> 00:22:02,364
Lo que sucede
si uno de los trajes

510
00:22:02,408 --> 00:22:03,844
ve tu nuevo
amigo mafioso?

511
00:22:03,887 --> 00:22:05,280
No tengo elección.

512
00:22:05,324 --> 00:22:07,282
[golpes de ascensor]

513
00:22:07,326 --> 00:22:08,457
AL: Sr. Colombo.

514
00:22:08,501 --> 00:22:09,850
Gracias por pasar por aquí.
Llámame Joe.

515
00:22:09,893 --> 00:22:10,894
José. Sí.

516
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
Vayamos a mi oficina.
JOE: Sí.

517
00:22:17,945 --> 00:22:21,209
Oh, mierda.
¿Qué eres, clarividente?

518
00:22:21,252 --> 00:22:23,385
BETTIE: ¡Charlie!
Por aquí, muchachos.

519
00:22:23,429 --> 00:22:25,387
¡Hola!
¿Qué tal ese cheque de lluvia?

520
00:22:25,431 --> 00:22:27,084
Tengo sed.

521
00:22:27,128 --> 00:22:29,260
Pensé que no bebías
por la mañana.

522
00:22:29,304 --> 00:22:30,566
No, no dije eso.

523
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Dije que trato de no beber
por la mañana.

524
00:22:32,438 --> 00:22:33,743
A veces fallo,

525
00:22:33,787 --> 00:22:35,223
y un sangriento maría
Suena muy bien ahora mismo.

526
00:22:35,266 --> 00:22:36,790
[exhala]

527
00:22:38,008 --> 00:22:39,749
Entonces esto es todo.

528
00:22:39,793 --> 00:22:41,664
Eso es todo.

529
00:22:41,708 --> 00:22:44,145
¿Y quieres que lo lea?

530
00:22:44,188 --> 00:22:46,930
Es la única manera en que lo sabrás
Quise decir lo que te dije.

531
00:22:55,461 --> 00:22:56,940
Léelo.

532
00:22:56,984 --> 00:22:58,420
Sí, aquí.

533
00:22:58,464 --> 00:23:00,640
CARMÍN: Lo leíste.
CÉSAR: No, no leo rápido.

534
00:23:00,683 --> 00:23:01,728
Bueno, yo no
tener mis gafas.

535
00:23:01,771 --> 00:23:04,992
Pásame el maldito guión.

536
00:23:05,035 --> 00:23:07,908
[música peculiar]

537
00:23:07,951 --> 00:23:10,389
♪

538
00:23:10,432 --> 00:23:13,348
[silla chirriando]

539
00:23:13,392 --> 00:23:20,529
♪

540
00:23:30,104 --> 00:23:32,062
¿Qué es esto?

541
00:23:32,106 --> 00:23:33,237
¿Qué ocurre?

542
00:23:33,281 --> 00:23:35,196
El "desaparición".

543
00:23:35,239 --> 00:23:37,154
¿Qué significa eso?

544
00:23:37,198 --> 00:23:39,548
Joe, "aparece gradualmente"
es un término de guión.

545
00:23:39,592 --> 00:23:41,420
Significa que la pantalla
va a ser negro,

546
00:23:41,463 --> 00:23:42,508
y luego, una vez que comienza la película,

547
00:23:42,551 --> 00:23:43,813
la pantalla comienza
para venir a la vida,

548
00:23:43,857 --> 00:23:45,249
y a eso lo llamamos desvanecimiento.

549
00:23:45,293 --> 00:23:47,556
Sí, sí.

550
00:23:47,600 --> 00:23:49,297
Sí, desaparece.
Sí, me gusta eso.

551
00:23:49,340 --> 00:23:50,733
yo nunca
lo sabía.

552
00:23:50,777 --> 00:23:51,691
CARMÍN: Hay mucho
cosas que no sabes--

553
00:23:51,734 --> 00:23:53,606
Tranquilo.
Que lea el...

554
00:23:59,133 --> 00:24:01,788
Mira, Al...

555
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
yo no estoy aquí
para perder el tiempo.

556
00:24:04,965 --> 00:24:06,619
Eres un francotirador
mostrándome esto,

557
00:24:06,662 --> 00:24:09,230
y lo aprecio.

558
00:24:09,273 --> 00:24:11,537
Pero todavía tenemos un problema.

559
00:24:11,580 --> 00:24:13,103
¿Qué, Joe?
¿Cómo puedo ayudar?

560
00:24:13,147 --> 00:24:14,191
Tengo esto que estoy haciendo.

561
00:24:14,235 --> 00:24:15,279
se llama el
italiano-americano

562
00:24:15,323 --> 00:24:16,542
Liga de Derechos Civiles.

563
00:24:16,585 --> 00:24:18,369
Nuestro objetivo es conseguir que la gente
entender

564
00:24:18,413 --> 00:24:20,546
no hay nada
llamado la mafia.

565
00:24:20,589 --> 00:24:22,156
Si haces esta película,

566
00:24:22,199 --> 00:24:23,679
todo el mundo va a estar diciendo
esa palabra por todos lados.

567
00:24:23,723 --> 00:24:26,160
Si te dejo hacer esta película,

568
00:24:26,203 --> 00:24:28,945
Estoy permitiendo exactamente
lo que estoy tratando de eliminar.

569
00:24:28,989 --> 00:24:30,991
Tú entiendes.
Es una palabra vil.

570
00:24:31,034 --> 00:24:33,428
simplemente no es
algo que existe.

571
00:24:33,472 --> 00:24:35,735
¿Verdad? Sí.

572
00:24:35,778 --> 00:24:38,694
Escucha, esta mierda de la mafia
fue inventado por el fbi

573
00:24:38,738 --> 00:24:40,870
para mantener a mi gente abajo.

574
00:24:42,568 --> 00:24:45,005
¿Qué tal esto?

575
00:24:45,048 --> 00:24:46,746
¿Qué pasa si consigo a los escritores?
eliminar

576
00:24:46,789 --> 00:24:48,269
la palabra "mafia"
del guión?

577
00:24:50,401 --> 00:24:51,707
quieres hacer
una película de mafia

578
00:24:51,751 --> 00:24:55,276
sin usar
la palabra "mafia"?

579
00:24:55,319 --> 00:24:59,323
[risas]

580
00:24:59,367 --> 00:25:01,978
¿En serio? Pazzo.

581
00:25:02,022 --> 00:25:03,414
soy un hombre serio,

582
00:25:03,458 --> 00:25:05,721
y estoy comprometido
a hacer una película seria,

583
00:25:05,765 --> 00:25:08,507
uno que los hombres de familia
como usted puede estar orgulloso.

584
00:25:08,550 --> 00:25:09,682
si me quieres
para cambiar el guión,

585
00:25:09,725 --> 00:25:11,510
Cambiaré el guión.

586
00:25:11,553 --> 00:25:13,424
Te respeto.

587
00:25:13,468 --> 00:25:15,557
Y puedo hacer eso.
Soy el productor.

588
00:25:15,601 --> 00:25:17,124
Espera, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

589
00:25:17,167 --> 00:25:18,255
Llamando a los escritores.

590
00:25:18,299 --> 00:25:19,735
les estoy diciendo
para buscar el guión

591
00:25:19,779 --> 00:25:20,562
por la palabra "mafia",
córtalo donde lo encuentren.

592
00:25:20,606 --> 00:25:22,085
No, no, no.

593
00:25:22,129 --> 00:25:24,566
Cuando volverán a escribir
el guión, desaparecerá.

594
00:25:24,610 --> 00:25:26,612
Mira, mira.

595
00:25:26,655 --> 00:25:27,787
Dices que la palabra no va a
estar en el guión,

596
00:25:27,830 --> 00:25:29,658
eso es suficiente para mí.

597
00:25:31,181 --> 00:25:33,270
Saca la voz,

598
00:25:33,314 --> 00:25:34,794
Te dejaré hacer tu película.

599
00:25:34,837 --> 00:25:36,883
Se ha ido.
Tienes mi palabra.

600
00:25:39,189 --> 00:25:41,627
Felicidades.

601
00:25:41,670 --> 00:25:42,715
Gracias joe.

602
00:25:42,758 --> 00:25:45,500
¿Puedo preguntarte algo?

603
00:25:45,544 --> 00:25:47,241
Este personaje cantante,
Johnny Fontaine.

604
00:25:47,284 --> 00:25:48,721
Mmmm.

605
00:25:48,764 --> 00:25:50,636
¿Se supone que él es
¿Sinatra?

606
00:25:50,679 --> 00:25:53,247
[música suave y siniestra]

607
00:25:53,290 --> 00:25:55,641
¿Quieres que lo sea?

608
00:25:55,684 --> 00:25:57,338
Me gusta este chico.

609
00:25:57,381 --> 00:25:58,992
Vamos. Vamos.

610
00:25:59,035 --> 00:26:00,950
Te llamaré.

611
00:26:00,994 --> 00:26:06,173
♪

612
00:26:06,216 --> 00:26:08,088
[geme suavemente]

613
00:26:08,131 --> 00:26:09,089
[exhala]

614
00:26:15,835 --> 00:26:16,792
Vaya.

615
00:26:16,836 --> 00:26:18,054
pensé
estábamos tomando una copa.

616
00:26:18,098 --> 00:26:19,969
Esta es una ensalada.

617
00:26:20,013 --> 00:26:21,797
Sí.

618
00:26:21,841 --> 00:26:25,540
McCartt.
¿Qué es eso, irlandés?

619
00:26:25,584 --> 00:26:27,237
Soy de Oklahoma.

620
00:26:27,281 --> 00:26:30,719
¡Ay, vaqueros!
[risas]

621
00:26:30,763 --> 00:26:33,461
Eres un tipo raro, Charlie.

622
00:26:33,504 --> 00:26:34,854
Mmm, Charlie.

623
00:26:34,897 --> 00:26:37,683
Me gusta la forma en que dices mi nombre.

624
00:26:37,726 --> 00:26:40,816
[se ríe suavemente]

625
00:26:40,860 --> 00:26:45,691
Mmm.
¿Vas a cagar a Evans?

626
00:26:45,734 --> 00:26:46,866
una mujer hermosa como tu

627
00:26:46,909 --> 00:26:48,737
no debería desperdiciar
su tiempo leyendo.

628
00:26:48,781 --> 00:26:50,652
mujeres hermosas
tienen que perder el tiempo

629
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
haciendo muchas cosas, Charlie.

630
00:26:52,654 --> 00:26:55,657
Como beber ensaladas con los directores ejecutivos.

631
00:26:55,701 --> 00:26:58,399
[risas]

632
00:26:58,442 --> 00:27:01,141
Entonces? ¿Está fuera?

633
00:27:04,187 --> 00:27:07,147
Dime lo que piensas
sobre "El Padrino".

634
00:27:08,844 --> 00:27:12,021
ahora quieres
La opinión de una mujer.

635
00:27:12,065 --> 00:27:14,633
Mmm.

636
00:27:22,205 --> 00:27:24,338
Es fantástico.

637
00:27:24,381 --> 00:27:26,645
El guión es oro.

638
00:27:26,688 --> 00:27:28,690
Te va a hacer
una tonelada de dinero.

639
00:27:32,259 --> 00:27:34,565
Dámelo.

640
00:27:34,609 --> 00:27:36,742
No.

641
00:27:36,785 --> 00:27:39,701
Soy tu jefe.

642
00:27:39,745 --> 00:27:42,748
Podría hacerte
dámelo.

643
00:27:42,791 --> 00:27:46,099
no puedes obligarme
Haz cualquier cosa, Charlie.

644
00:27:49,319 --> 00:27:53,759
[risas]

645
00:27:55,586 --> 00:27:56,892
[risas]

646
00:27:56,936 --> 00:27:59,590
[música suave y suave]

647
00:27:59,634 --> 00:28:06,685
♪

648
00:28:07,381 --> 00:28:08,774
paisano.

649
00:28:08,817 --> 00:28:10,993
Francisco, lo que he leído.
hasta ahora es genial.

650
00:28:12,473 --> 00:28:13,953
Aún no está hecho.

651
00:28:13,996 --> 00:28:15,476
Nada de mierda.
¿Cuándo será?

652
00:28:15,519 --> 00:28:17,434
No era para que tú lo leyeras.

653
00:28:17,478 --> 00:28:19,262
Lo robaste.
¿Lo robó?

654
00:28:19,306 --> 00:28:21,134
Sí, tu asistente.

655
00:28:21,177 --> 00:28:23,919
Necesitas confiar en mí
cuando digo que lo necesitaba.

656
00:28:23,963 --> 00:28:26,617
esto no es para leer
hasta que esté hecho.

657
00:28:26,661 --> 00:28:28,402
Digo cuando esté hecho.

658
00:28:29,838 --> 00:28:31,318
Me parece bien.

659
00:28:33,146 --> 00:28:34,843
cualquiera en este
edificio leerlo?

660
00:28:34,887 --> 00:28:37,150
No. Ajá.

661
00:28:37,193 --> 00:28:38,847
¿Qué pasa con Evans?
¿Lo leyó?

662
00:28:38,891 --> 00:28:42,024
Nadie lo ha leído excepto
para mí y para Bettye.

663
00:28:44,026 --> 00:28:45,071
Bien.

664
00:28:46,725 --> 00:28:47,856
Toma un cannoli.

665
00:28:47,900 --> 00:28:50,337
¿De dónde son?
Veniero's el día 11.

666
00:28:50,380 --> 00:28:52,382
Bueno.

667
00:28:55,429 --> 00:28:56,691
¿Entonces realmente te gustó?

668
00:28:56,735 --> 00:28:58,824
Me encantó.

669
00:28:58,867 --> 00:29:01,391
Ahora mira, no lo estoy intentando.
ejercer cualquier presión indebida

670
00:29:01,435 --> 00:29:02,610
sobre ti y Mario, pero

671
00:29:02,653 --> 00:29:03,916
realmente necesito
ese guión terminó

672
00:29:03,959 --> 00:29:05,221
para que podamos empezar el presupuesto

673
00:29:05,265 --> 00:29:06,788
y ver si Nueva York
una posibilidad o no.

674
00:29:06,832 --> 00:29:08,224
Bueno, tenemos que disparar aquí.

675
00:29:08,268 --> 00:29:10,705
Lo sé, engañé a este joven
chico en la oficina de cine.

676
00:29:10,749 --> 00:29:13,229
Él nos ayudará
con algunos incentivos.

677
00:29:13,273 --> 00:29:16,015
Y tengo algunas ubicaciones
tenemos que comprobarlo.

678
00:29:17,233 --> 00:29:18,887
Como ahora.

679
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
¿Ahora ahora?
Sí.

680
00:29:27,853 --> 00:29:29,593
Bien, entonces esto es
la última casa del día.

681
00:29:29,637 --> 00:29:31,421
Ahora es más grande
de lo que hablamos

682
00:29:31,465 --> 00:29:32,858
y necesita un poco de trabajo,

683
00:29:32,901 --> 00:29:36,165
pero pensé que también podría
Échale un vistazo.

684
00:29:36,209 --> 00:29:38,951
Al menos esta tranquilo
en Staten Island, ¿eh?

685
00:29:38,994 --> 00:29:40,822
Obtendremos mucho más
Aproveche nuestro dinero aquí.

686
00:29:40,866 --> 00:29:42,128
Mm-hmm.Mm.

687
00:29:42,171 --> 00:29:45,131
LOVANO: Ah, bienvenido.
Señor Lovano.

688
00:29:45,174 --> 00:29:47,002
Este es Al Ruddy.
el productor de la película.

689
00:29:47,046 --> 00:29:48,656
Encantado de conocerlo.
Gracias por recibirnos.

690
00:29:48,699 --> 00:29:49,831
Ah, no hay problema.

691
00:29:49,875 --> 00:29:53,226
Ven por aquí. Ven por aquí.

692
00:29:53,269 --> 00:29:54,618
Eh.

693
00:29:54,662 --> 00:29:57,012
Tienes una hermosa casa.
Gracias.

694
00:29:57,056 --> 00:29:59,449
Es un buen barrio.
Tranquilo.

695
00:30:01,887 --> 00:30:04,846
[música de cuerda suave y dramática]

696
00:30:04,890 --> 00:30:10,678
♪

697
00:30:10,721 --> 00:30:13,159
Creo que le gusta.

698
00:30:13,202 --> 00:30:15,683
No sé. yo no he
Lo escuché tomar una foto todavía.

699
00:30:15,726 --> 00:30:17,685
BETTYE: Él lo está viendo.

700
00:30:17,728 --> 00:30:20,557
el esta mirando
cómo lo va a disparar.

701
00:30:20,601 --> 00:30:24,648
♪

702
00:30:24,692 --> 00:30:27,434
Eh.

703
00:30:27,477 --> 00:30:29,392
[clics del obturador de la cámara]

704
00:30:29,436 --> 00:30:31,830
♪

705
00:30:31,873 --> 00:30:37,270
[bobinado de película]

706
00:30:37,313 --> 00:30:44,277
♪

707
00:30:49,238 --> 00:30:50,849
Al y Bettye, venid aquí.

708
00:30:50,892 --> 00:30:53,329
Hazme un favor.

709
00:30:58,073 --> 00:31:00,946
Bien, aquí Bettye.

710
00:31:00,989 --> 00:31:03,165
Rubio ahí.

711
00:31:03,209 --> 00:31:05,428
Sólo mírense el uno al otro.

712
00:31:05,472 --> 00:31:09,432
Sólo siéntate. Sentarse.
Ustedes son los tortolitos.

713
00:31:09,476 --> 00:31:12,087
Simplemente sé natural.

714
00:31:12,131 --> 00:31:15,134
Bien. Michael y Kay.

715
00:31:15,177 --> 00:31:17,223
Sí, entra.
Acércate un poco más.

716
00:31:17,266 --> 00:31:18,746
¿Cómo es eso, jefe?
Sí, señor.

717
00:31:18,789 --> 00:31:20,487
¿Cómo es eso?
[risas]

718
00:31:20,530 --> 00:31:21,531
Buen hombre.

719
00:31:21,575 --> 00:31:23,664
Me encanta. paisano.
Si.

720
00:31:23,707 --> 00:31:25,057
Podemos disparar
en el césped aquí?

721
00:31:25,100 --> 00:31:26,972
Por supuesto.
Todo lo que necesites.

722
00:31:27,015 --> 00:31:28,974
Grazie.

723
00:31:29,975 --> 00:31:31,585
[risas]

724
00:31:31,628 --> 00:31:33,282
Esto es perfecto.

725
00:31:33,326 --> 00:31:35,197
podemos disparar
toda la secuencia de la boda

726
00:31:35,241 --> 00:31:36,329
justo en el césped aquí.

727
00:31:36,372 --> 00:31:37,983
Y es brillante
y está vivo.

728
00:31:38,026 --> 00:31:40,550
una celebración
yuxtapuesto contra la oscuridad

729
00:31:40,594 --> 00:31:42,509
de lo que esta pasando
en la oficina de Don

730
00:31:42,552 --> 00:31:44,554
justo más allá de estas paredes.

731
00:31:44,598 --> 00:31:46,861
Te gusta.

732
00:31:46,905 --> 00:31:47,949
Me gusta.

733
00:31:47,993 --> 00:31:50,691
Cerrémoslo.
Lo tienes.

734
00:31:50,734 --> 00:31:51,866
Oh, sí, antes de que lo olvide,

735
00:31:51,910 --> 00:31:53,172
cuantas veces
¿La palabra "mafia"

736
00:31:53,215 --> 00:31:54,782
aparecer en el guion?

737
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
Oh.
¿Creo que solo una vez?

738
00:31:57,437 --> 00:31:58,438
Eh, sí.

739
00:31:58,481 --> 00:32:00,135
El productor, Woltz, lo dice

740
00:32:00,179 --> 00:32:01,963
a Tom Hagen, consigliere.

741
00:32:02,007 --> 00:32:03,443
Él dice,
"Ahora escúchame,

742
00:32:03,486 --> 00:32:05,053
"hablas suavemente
hijo de puta.

743
00:32:05,097 --> 00:32:06,272
"Voy a ponerlo en la línea

744
00:32:06,315 --> 00:32:08,013
"para ti y tu jefe,
dondequiera que esté.

745
00:32:08,056 --> 00:32:10,102
"Johnny Fontaine nunca lo logra
en esta película.

746
00:32:10,145 --> 00:32:13,409
"No me importa cuántos
dago guinea wop Mafia goombahs

747
00:32:13,453 --> 00:32:14,889
salir de la nada."
Es una buena línea.

748
00:32:14,933 --> 00:32:16,935
Está bien, ya basta.
Sólo la palabra.

749
00:32:16,978 --> 00:32:19,285
Confía en mí. Es importante.

750
00:32:19,328 --> 00:32:20,199
Hecho.

751
00:32:20,242 --> 00:32:21,156
Ooh, hay una vieja escuela bonita

752
00:32:21,200 --> 00:32:22,766
Restaurante italiano por aquí

753
00:32:22,810 --> 00:32:24,812
llamado Luigi's.
¿Quieres venir?

754
00:32:24,855 --> 00:32:26,770
Me encantaría,
pero tengo que encontrarme con un amigo.

755
00:32:26,814 --> 00:32:27,989
Está bien, haz lo que quieras.

756
00:32:28,033 --> 00:32:29,991
COLOMBO: Tiene 14 años.

757
00:32:30,035 --> 00:32:32,646
¿Recuerdas cómo se sintió eso?

758
00:32:32,689 --> 00:32:34,343
no puedo conseguir a ese niño
fuera del baño.

759
00:32:34,387 --> 00:32:36,302
Él piensa que no lo sé.
lo que está haciendo allí.

760
00:32:36,345 --> 00:32:38,173
[risas]

761
00:32:38,217 --> 00:32:40,393
¿Tienes hijos?
No.

762
00:32:40,436 --> 00:32:42,482
A veces siento que
Esta película es mi hijo.

763
00:32:42,525 --> 00:32:44,005
Sí, bueno, escucha,

764
00:32:44,049 --> 00:32:45,659
todos aquí ahora
te ve conmigo,

765
00:32:45,702 --> 00:32:46,965
entonces tu hijo está listo.

766
00:32:47,008 --> 00:32:48,140
Señor.
Gracias, amigo. Gracias.

767
00:32:48,183 --> 00:32:49,706
Toma asiento.

768
00:32:51,795 --> 00:32:53,493
¿Ves a Cher?
Cher, justo ahí. Mirar.

769
00:32:53,536 --> 00:32:54,624
Oh sí.
Sí.

770
00:32:54,668 --> 00:32:56,235
casado con eso
pequeño jinete del césped.

771
00:32:56,278 --> 00:32:58,280
¿Qué carajo está haciendo?
con ese chico?

772
00:32:58,324 --> 00:33:00,804
Ganar millones de dólares.
[risas]

773
00:33:00,848 --> 00:33:02,676
Elegí la raqueta equivocada.

774
00:33:02,719 --> 00:33:04,721
Yo también.

775
00:33:04,765 --> 00:33:07,724
[música funky]

776
00:33:07,768 --> 00:33:10,553
♪

777
00:33:10,597 --> 00:33:11,728
Hola, Joe.
¿Qué?

778
00:33:11,772 --> 00:33:12,729
¿Conoces a ese tipo?

779
00:33:12,773 --> 00:33:16,907
♪

780
00:33:16,951 --> 00:33:19,084
¿Quién?
¿El congresista Biaggi?

781
00:33:19,127 --> 00:33:21,042
Sí.
Me reuní con él.

782
00:33:21,086 --> 00:33:22,565
Es un idiota.

783
00:33:22,609 --> 00:33:24,393
no tienes que preocuparte
sobre ese chico.

784
00:33:24,437 --> 00:33:26,656
Como te dije,
Estás conmigo ahora.

785
00:33:26,700 --> 00:33:28,223
Mis amigos son tus amigos,

786
00:33:28,267 --> 00:33:31,270
y tus enemigos
son mis enemigos.

787
00:33:31,313 --> 00:33:32,880
Cuanto más hago este trabajo,
cuanto más aprendo

788
00:33:32,923 --> 00:33:34,708
cuantos enemigos
De hecho, podría haberlo hecho.

789
00:33:34,751 --> 00:33:35,752
Sí.

790
00:33:35,796 --> 00:33:38,233
Bienvenido al club.

791
00:33:38,277 --> 00:33:42,237
lo importante eres tu
Asegúrate de verlos venir.

792
00:33:42,281 --> 00:33:45,327
¿De dónde vienen los tuyos?
¿Al?

793
00:33:45,371 --> 00:33:49,027
Cada día es una sorpresa.

794
00:33:49,070 --> 00:33:51,812
No sé.
Supongo que yo...

795
00:33:51,855 --> 00:33:54,075
Hago las cosas a mi manera,
y eso los pone nerviosos.

796
00:33:54,119 --> 00:33:56,121
simplemente no tengo tiempo
por la mierda corporativa

797
00:33:56,164 --> 00:33:57,470
o sus malditas reglas.

798
00:33:57,513 --> 00:34:00,125
Veo un trabajo frente a mí,
y lo hago.

799
00:34:00,168 --> 00:34:02,301
Es la única manera que sé.
¡Vaya!

800
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
¿Entiendo que?
mi amigo.

801
00:34:04,694 --> 00:34:07,480
Escucha, escucha, la vieja guardia.
No estoy listo para lo nuevo.

802
00:34:07,523 --> 00:34:09,221
Se salieron con la suya
de hacer cosas,

803
00:34:09,264 --> 00:34:11,136
y no les gustan los hombres
con una visión diferente.

804
00:34:11,179 --> 00:34:13,442
Es como con la Liga.
Ese es mi bebé.

805
00:34:13,486 --> 00:34:15,531
tengo que pasar la mitad de mi tiempo
explicando las cosas

806
00:34:15,575 --> 00:34:17,577
en lugar de
simplemente haciéndolo realidad.

807
00:34:17,620 --> 00:34:19,274
¡Tony!

808
00:34:19,318 --> 00:34:21,450
Trae a mi amigo aquí
lo que quiera.

809
00:34:21,494 --> 00:34:23,322
Tomaré un refresco.
¿Refresco?

810
00:34:23,365 --> 00:34:25,759
Al, esta es la Copa.
Toma una copa.

811
00:34:25,802 --> 00:34:27,630
Me encantaría, pero no puedo.

812
00:34:27,674 --> 00:34:29,458
tomé un vuelo temprano
Regreso a Los Ángeles para asegurarme.

813
00:34:29,502 --> 00:34:31,373
los escritores lo hacen
lo que tu y yo discutimos.

814
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
Eso es lo que me gusta oír.

815
00:34:32,983 --> 00:34:34,898
Whisky para mi amigo el Sr. Ruddy.

816
00:34:34,942 --> 00:34:36,596
Sí, señor.
[risas]

817
00:34:38,511 --> 00:34:40,904
Ya sabes, Joe,

818
00:34:40,948 --> 00:34:42,776
has sido tan bueno conmigo.

819
00:34:42,819 --> 00:34:45,692
Sólo espero que cuando vengas a Los Ángeles
Puedo devolverte el favor.

820
00:34:45,735 --> 00:34:47,737
Si, bueno, eso
nunca va a suceder,

821
00:34:47,781 --> 00:34:49,174
Pero gracias Al.

822
00:34:49,217 --> 00:34:51,306
¿No te gusta Los Ángeles?
No, joder Los Ángeles.

823
00:34:51,350 --> 00:34:52,612
Ustedes son un buen batido.

824
00:34:52,655 --> 00:34:54,396
de todo ese estado
cayendo en el océano.

825
00:34:54,440 --> 00:34:56,703
[risas]

826
00:34:56,746 --> 00:35:00,228
♪

827
00:35:00,272 --> 00:35:02,709
CHARLIE: Evans, donde
carajo has estado?

828
00:35:02,752 --> 00:35:04,972
Lamento mucho haberme perdido
Tus llamadas, Charlie.

829
00:35:05,015 --> 00:35:06,365
He estado profundamente involucrado

830
00:35:06,408 --> 00:35:08,323
con la alimentación de nuestros bebés.

831
00:35:08,367 --> 00:35:10,543
Sí, si quisiera bebés,
Me follaría a una supermodelo.

832
00:35:10,586 --> 00:35:11,892
[risas]

833
00:35:14,329 --> 00:35:16,288
¿Me estás despidiendo, Charlie?

834
00:35:16,331 --> 00:35:18,638
¿Eh?
¿Por qué haría eso?

835
00:35:18,681 --> 00:35:20,074
Vi los titulares
en "Variedad",

836
00:35:20,118 --> 00:35:21,293
y déjame decirte--
Deja de ser paranoico, Evans.

837
00:35:21,336 --> 00:35:22,685
No te voy a despedir.

838
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Mientras sea dueño de este lugar,
estás bien.

839
00:35:24,818 --> 00:35:27,690
Por eso he estado intentando
para llamarte.

840
00:35:27,734 --> 00:35:29,257
Tenemos problemas mayores.

841
00:35:29,301 --> 00:35:31,172
Paramount está en problemas,
y la junta no está contenta.

842
00:35:31,216 --> 00:35:33,609
"Love Story" va a ser
oro de taquilla,

843
00:35:33,653 --> 00:35:35,698
y tenemos "El Padrino"
en la pista, justo detrás de ella.

844
00:35:35,742 --> 00:35:38,614
Si no actúan,
Caeré en mi espada.

845
00:35:38,658 --> 00:35:40,268
Estás pidiendo tiempo,
evans,

846
00:35:40,312 --> 00:35:42,444
y el dinero no tiene paciencia.

847
00:35:42,488 --> 00:35:44,185
lo unico
a esta junta le importa

848
00:35:44,229 --> 00:35:45,621
Son informes trimestrales.

849
00:35:45,665 --> 00:35:49,625
Te lo digo, estas películas
vamos a entregar el 100%.

850
00:35:49,669 --> 00:35:51,149
[la línea se desconecta]

851
00:35:51,192 --> 00:35:52,280
¿Charlie?

852
00:35:52,324 --> 00:35:54,195
[drones de tono de marcado]

853
00:35:54,239 --> 00:35:55,544
[exhala]

854
00:35:55,588 --> 00:35:57,720
PACINO: Es un outsider
en su propia familia.

855
00:35:57,764 --> 00:36:01,071
Creo que Michael quiere más.
para él mismo, ¿no?

856
00:36:01,115 --> 00:36:04,205
Ah. Está desgarrado.

857
00:36:04,249 --> 00:36:05,337
Él dice que no
quiero estar involucrado

858
00:36:05,380 --> 00:36:07,121
en el negocio familiar...
Mmmm.

859
00:36:07,165 --> 00:36:09,297
Pero, eh,

860
00:36:09,341 --> 00:36:14,520
Creo que hay una parte de él.
eso realmente es así.

861
00:36:14,563 --> 00:36:15,956
Mmm.

862
00:36:15,999 --> 00:36:18,872
¿Y qué es eso?
¿Eso es poder?

863
00:36:18,915 --> 00:36:21,962
Bueno, el atractivo del poder.

864
00:36:22,005 --> 00:36:24,573
ciertamente puede ser
un fuerte afrodisíaco,

865
00:36:24,617 --> 00:36:27,185
pero creo que
es más que eso.

866
00:36:27,228 --> 00:36:29,535
El es valiente porque

867
00:36:29,578 --> 00:36:32,407
el se esta separando
de su familia, ¿verdad?

868
00:36:32,451 --> 00:36:33,887
Pero, eh,

869
00:36:33,930 --> 00:36:36,629
siguen siendo los mas
cosa importante para él.

870
00:36:36,672 --> 00:36:39,066
¿Y dónde crees?
¿Kay encaja?

871
00:36:39,109 --> 00:36:41,721
Bueno,
Michael ama a Kay,

872
00:36:41,764 --> 00:36:44,202
pero parte de eso
Probablemente sea su rebelión.

873
00:36:44,245 --> 00:36:46,291
contra que
lo que hace su familia, ¿sabes?

874
00:36:46,334 --> 00:36:48,771
Kay ni siquiera es italiana.

875
00:36:48,815 --> 00:36:50,817
entonces ella ayuda a demostrar
él es su propio hombre.

876
00:36:54,603 --> 00:36:56,170
Bien.

877
00:36:56,214 --> 00:36:57,911
Eso es genial, Al.

878
00:36:57,954 --> 00:36:59,260
Ponlo en película.

879
00:36:59,304 --> 00:37:02,350
¡Ponlo en película!

880
00:37:02,394 --> 00:37:04,570
Está bien, vamos a hacer un par...
escenas de pareja, ¿vale?

881
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
Pero entonces...
PACINO: Está bien.

882
00:37:06,311 --> 00:37:07,312
tu y yo,
vamos a hablar de nuevo

883
00:37:07,355 --> 00:37:08,269
cuando estoy en Nueva York,
¿Está bien?

884
00:37:08,313 --> 00:37:09,401
PACINO: Me gustaría eso.

885
00:37:09,444 --> 00:37:12,752
[se reproduce música alegre]

886
00:37:12,795 --> 00:37:19,672
♪

887
00:37:26,156 --> 00:37:27,680
FRANCOISE:
Bienvenida a casa, chérie.

888
00:37:29,725 --> 00:37:31,553
no creo que sea posible
para que yo te ame

889
00:37:31,597 --> 00:37:33,990
más de lo que lo hago ahora.

890
00:37:34,034 --> 00:37:35,644
Disparates.

891
00:37:35,688 --> 00:37:39,082
Espera a probar mi pollo.
[risas]

892
00:37:39,126 --> 00:37:42,347
[Françoise habla en francés]

893
00:37:42,390 --> 00:37:46,612
[ambos riendo]

894
00:37:49,049 --> 00:37:50,355
¿Qué significa eso?

895
00:37:50,398 --> 00:37:51,921
"Cuando las gallinas
tendrá dientes."

896
00:37:51,965 --> 00:37:54,097
[risas]

897
00:37:54,141 --> 00:37:55,490
No, ¿por qué te ríes?

898
00:37:55,534 --> 00:37:58,624
Es un dicho francés común.

899
00:37:58,667 --> 00:38:01,888
Piensas "cuando los cerdos vuelan"
tiene más sentido?

900
00:38:01,931 --> 00:38:04,151
No sé por qué pienso
eso es muy gracioso.

901
00:38:04,194 --> 00:38:05,370
Bueno, me alegro
estás de buen humor,

902
00:38:05,413 --> 00:38:09,025
porque, eh, tengo
una propuesta para ti.

903
00:38:09,069 --> 00:38:10,505
Una propuesta de negocio.

904
00:38:10,549 --> 00:38:12,028
Oh, oh.

905
00:38:12,072 --> 00:38:13,726
¿Debo llamar a mi abogado?

906
00:38:13,769 --> 00:38:16,163
Estoy bromeando, cariño.

907
00:38:16,206 --> 00:38:20,080
Estoy bromeando.
¿Qué es?

908
00:38:20,123 --> 00:38:22,082
Oh, no.

909
00:38:22,125 --> 00:38:23,779
¿Sabes?
¿Quién es Sue Mengers?

910
00:38:23,823 --> 00:38:25,172
Sí, por supuesto.

911
00:38:25,215 --> 00:38:27,479
Ella es dura.
Aunque consiguió buenos clientes.

912
00:38:27,522 --> 00:38:30,308
Bueno, ella está interesada en
un guión de Nick Aubrey

913
00:38:30,351 --> 00:38:33,441
que se le envió.

914
00:38:33,485 --> 00:38:35,313
¿Cómo sabe ella sobre
¿El guión de Nick Aubrey?

915
00:38:35,356 --> 00:38:37,358
Porque ella me vio leyéndolo.

916
00:38:37,402 --> 00:38:39,229
Devorándolo, en realidad.

917
00:38:39,273 --> 00:38:41,406
Lo que quiero decir es
¿Cómo llegaste a leer?

918
00:38:41,449 --> 00:38:42,885
¿El guión de Nick Aubrey?

919
00:38:42,929 --> 00:38:44,539
Bueno, el otro dia
Vine a buscar tu auto,

920
00:38:44,583 --> 00:38:46,062
y simplemente lo vi tirado allí.

921
00:38:46,106 --> 00:38:50,153
Esta tiene que ser tu próxima película.

922
00:38:50,197 --> 00:38:52,504
Nena, mi vida se consume
Ahora mismo con "El Padrino".

923
00:38:52,547 --> 00:38:53,766
ni siquiera puedo pensar
sobre algo--

924
00:38:53,809 --> 00:38:55,942
No, lo sé.
Eso no es lo que estoy sugiriendo.

925
00:38:55,985 --> 00:38:57,596
Déjame terminar, ¿vale?

926
00:38:59,424 --> 00:39:01,774
No soy productor de cine,
pero soy una mujer de negocios.

927
00:39:01,817 --> 00:39:04,298
Y estos guiones,
vienen a tu oficina

928
00:39:04,342 --> 00:39:06,431
y simplemente siéntate ahí, eso es...

929
00:39:06,474 --> 00:39:08,476
eso es sólo dinero quemado.

930
00:39:08,520 --> 00:39:11,305
y lo sé
no tienes tiempo,

931
00:39:11,349 --> 00:39:14,395
pero lo hago, así que déjame ayudarte.

932
00:39:14,439 --> 00:39:15,570
¿Qué pasa con el castillo?

933
00:39:15,614 --> 00:39:18,356
puedo hacer más de una cosa
a la vez.

934
00:39:20,227 --> 00:39:22,577
bebé,
Producir es un trabajo de tiempo completo.

935
00:39:22,621 --> 00:39:23,839
Es un caos constante.

936
00:39:23,883 --> 00:39:26,102
Nací en el caos.
No me asusta.

937
00:39:26,146 --> 00:39:27,800
Es todo lo que sé.

938
00:39:32,544 --> 00:39:36,025
Podemos hacer esto juntos.

939
00:39:41,379 --> 00:39:42,684
Bueno.

940
00:39:44,338 --> 00:39:46,645
¿Bueno?

941
00:39:46,688 --> 00:39:49,212
Si eso es lo que quieres,
hagámoslo.

942
00:39:49,256 --> 00:39:51,258
[chillidos]

943
00:39:51,301 --> 00:39:53,434
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

944
00:39:53,478 --> 00:39:56,394
¡Sí, mi bebé! ¿Eh? ¡Sí!
[risas]

945
00:40:03,575 --> 00:40:05,446
Buenos días.

946
00:40:05,490 --> 00:40:08,580
Entonces--
Francoise, buenos días.

947
00:40:08,623 --> 00:40:10,016
Buenos días, Bettye.

948
00:40:10,059 --> 00:40:12,322
Ya que tienes una reunión,

949
00:40:12,366 --> 00:40:14,324
Voy a usar tu oficina,
¿Está bien?

950
00:40:14,368 --> 00:40:15,804
¿Mmm?
Bueno.

951
00:40:20,548 --> 00:40:22,463
[tocando la ventana]
Ahí está.

952
00:40:22,507 --> 00:40:23,986
Hombre difícil de encontrar.

953
00:40:24,030 --> 00:40:25,640
Tienes suerte de que quisiera
para estirar las piernas.

954
00:40:25,684 --> 00:40:27,033
solo me dirigía
a tu oficina.

955
00:40:27,076 --> 00:40:29,557
Con guión, espero.
Francisco y Puzo

956
00:40:29,601 --> 00:40:31,559
estan poniendo
los toques finales.

957
00:40:31,603 --> 00:40:33,866
Bueno, diles que paren
tocándolo, ¿quieres?

958
00:40:33,909 --> 00:40:35,955
Por el amor de Dios, si queremos
para conseguir que esta cosa se emita

959
00:40:35,998 --> 00:40:37,304
con alguien
¿Quién realmente quiere decir algo?

960
00:40:37,347 --> 00:40:38,566
necesito un guión
para que la gente lea.

961
00:40:38,610 --> 00:40:40,046
Quiero decir, esa maldita cosa se llama
"El Padrino".

962
00:40:40,089 --> 00:40:42,396
Es difícil conseguir un Don
sin guión.

963
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
Hola Bob.
Oye, preciosa.

964
00:40:44,485 --> 00:40:46,008
Lo lamento,
No sabía que estabas aquí.

965
00:40:46,052 --> 00:40:47,401
Sí.

966
00:40:47,445 --> 00:40:48,794
creo que encontré
una posible solución

967
00:40:48,837 --> 00:40:50,970
a tu problema del "Padrino".

968
00:40:51,013 --> 00:40:52,145
¿En realidad?

969
00:40:52,188 --> 00:40:53,929
Bueno, ¿quién no ama?
una buena solución?

970
00:40:53,973 --> 00:40:55,104
Escuchémoslo.

971
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
Sinatra.

972
00:40:58,543 --> 00:40:59,848
Si consigues que haga de Don,

973
00:40:59,892 --> 00:41:02,721
todos tus problemas desaparecerán.

974
00:41:02,764 --> 00:41:04,810
Si, eso es
realmente interesante.

975
00:41:04,853 --> 00:41:06,638
Sí.
Tal vez debería despedir a Ruddy.

976
00:41:06,681 --> 00:41:07,987
y darte
esta oficina en su lugar.

977
00:41:08,030 --> 00:41:10,990
[todos se ríen]

978
00:41:11,033 --> 00:41:12,644
¿Te importa si lo tomo prestado?
por un tiempo?

979
00:41:12,687 --> 00:41:14,776
Seguro.
Diviértanse, muchachos.

980
00:41:16,169 --> 00:41:18,084
Caminemos y caminemos, Ruddy.

981
00:41:18,127 --> 00:41:21,043
[música alegre]

982
00:41:21,087 --> 00:41:22,741
♪

983
00:41:22,784 --> 00:41:24,656
Y envié una copia
del plan de tiro de Nueva York.

984
00:41:24,699 --> 00:41:25,831
tengo un trato
con la oficina de cine

985
00:41:25,874 --> 00:41:26,962
eso realmente va a
ayúdanos.

986
00:41:27,006 --> 00:41:28,529
Sí, lo tengo.
Y luce genial.

987
00:41:28,573 --> 00:41:29,878
Pero no puedo dar luz verde

988
00:41:29,922 --> 00:41:32,446
hasta que conseguí un presupuesto y...
¿Cómo los llamas?

989
00:41:32,490 --> 00:41:34,100
Eh, hecho de papel
Aproximadamente 120 páginas.

990
00:41:34,143 --> 00:41:35,928
Un guión.
Ah, has oído hablar de ellos.

991
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
Halle-maldito-lujah.
Mira, mira.

992
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Te lo voy a dar,
¿Está bien? Prometo.

993
00:41:40,541 --> 00:41:42,325
Aún no he terminado, Ruddy.
No he terminado.

994
00:41:43,892 --> 00:41:47,243
¿Frank Sinatra para el Don?

995
00:41:47,287 --> 00:41:49,898
Nunca, jodidamente nunca,

996
00:41:49,942 --> 00:41:52,161
deja que tu chica lance un estúpido
idea así para mí otra vez,

997
00:41:52,205 --> 00:41:53,728
o lo juro por Dios,

998
00:41:53,772 --> 00:41:55,774
Me buscaré un productor

999
00:41:55,817 --> 00:42:00,561
quien sabe no cagar
donde duerme.

1000
00:42:00,605 --> 00:42:02,824
Ahora puedes irte a la mierda.

1001
00:42:06,480 --> 00:42:07,916
[suena la campana]

1002
00:42:11,354 --> 00:42:13,618
[silbatos]

1003
00:42:13,661 --> 00:42:14,967
FRANCOISE: ¿Y entonces?

1004
00:42:15,010 --> 00:42:17,926
¿A Evans le gustó mi idea?
¿Sobre Sinatra?

1005
00:42:17,970 --> 00:42:19,449
FRANCISCO: Jesucristo.
Él--

1006
00:42:19,493 --> 00:42:21,495
Ahí está.

1007
00:42:21,539 --> 00:42:23,018
La seguridad me hizo estacionar
en Canadá.

1008
00:42:23,062 --> 00:42:25,325
voy a necesitar un taxi
Regreso a mi auto más tarde.

1009
00:42:25,368 --> 00:42:26,979
Yo me encargaré de ello.
Hola.

1010
00:42:27,022 --> 00:42:28,197
Hola.

1011
00:42:28,241 --> 00:42:29,547
Francisco, Françoise.

1012
00:42:29,590 --> 00:42:31,940
FRANCISCO: ¿Actriz?
No.

1013
00:42:31,984 --> 00:42:33,333
Está bien.

1014
00:42:33,376 --> 00:42:34,508
¿El bebé ya está aquí?

1015
00:42:34,552 --> 00:42:35,814
Bebé.
[risas]

1016
00:42:35,857 --> 00:42:37,946
me siento como
He dado a luz.

1017
00:42:37,990 --> 00:42:39,469
Aquí vamos.

1018
00:42:39,513 --> 00:42:41,776
Parecen gemelos.
Hazme un favor.

1019
00:42:41,820 --> 00:42:43,952
Mantenga el comentario
hasta que hayas leído cuidadosamente

1020
00:42:43,996 --> 00:42:46,476
lo que trabajamos
muy difícil de crear.

1021
00:42:46,520 --> 00:42:47,434
Déjame profundizar.

1022
00:42:47,477 --> 00:42:50,393
¡Ah! Tienes casting.

1023
00:42:50,437 --> 00:42:52,831
Entonces haré copias.

1024
00:42:52,874 --> 00:42:55,573
Ruddy, sólo tus ojos.

1025
00:42:55,616 --> 00:42:57,400
Lo sé. Está bien.

1026
00:42:57,444 --> 00:42:59,794
Francoise.
Adiós, Francisco.

1027
00:42:59,838 --> 00:43:02,667
[conversación confusa]

1028
00:43:02,710 --> 00:43:05,626
BOB: Oye, toda la pandilla
aquí. Bien.

1029
00:43:05,670 --> 00:43:08,455
Andrea. ¿Qué tenemos?

1030
00:43:08,498 --> 00:43:09,630
Tenemos una opción específica

1031
00:43:09,674 --> 00:43:11,545
queríamos
Te lo muestro para Michael.

1032
00:43:11,589 --> 00:43:14,766
Está bien. Bien.

1033
00:43:16,289 --> 00:43:19,118
[Zumbido del proyector]

1034
00:43:22,774 --> 00:43:24,689
PACINO: Está desgarrado.

1035
00:43:24,732 --> 00:43:26,168
el dice
él no quiere involucrarse

1036
00:43:26,212 --> 00:43:27,822
en el negocio familiar.
Detener. Detener. ¡Detener!

1037
00:43:27,866 --> 00:43:29,824
Bob, sólo míralo.
Pacino es realmente bueno.

1038
00:43:29,868 --> 00:43:31,913
¡Córtalo!
Lee mis labios.

1039
00:43:31,957 --> 00:43:34,350
ese camarón
nunca consigue el papel.

1040
00:43:34,394 --> 00:43:36,744
Esto acaba de empezar.
¡Es un hermoso actor!

1041
00:43:36,788 --> 00:43:38,485
Hola director
tome una señal visual.

1042
00:43:38,528 --> 00:43:40,008
No entiende esta parte.

1043
00:43:40,052 --> 00:43:42,445
dame
algunas opciones de estrellas de cine.

1044
00:43:42,489 --> 00:43:45,013
Redford. O'Neal. Jimmy Caan.

1045
00:43:45,057 --> 00:43:48,582
Cualquiera aquí además de mí se da cuenta
¿Esta imagen necesita ser un éxito?

1046
00:43:48,626 --> 00:43:50,802
Oh, oh, oh, antes de que lo olvide.

1047
00:43:50,845 --> 00:43:52,760
Ruddy, tal vez puedas
explícame

1048
00:43:52,804 --> 00:43:56,677
cómo Al Pacino tiene páginas
¡Y yo no lo hago!

1049
00:44:04,293 --> 00:44:06,818
PEDRO: Jimmy Caan
podría ser interesante.

1050
00:44:06,861 --> 00:44:09,516
Está bien, tonto.
[suspiros]

1051
00:44:09,559 --> 00:44:12,475
[música suave y dramática]

1052
00:44:12,519 --> 00:44:15,043
♪

1053
00:44:15,087 --> 00:44:17,306
[exhala]

1054
00:44:17,350 --> 00:44:19,569
Lo intentamos.
Lo lamento.

1055
00:44:19,613 --> 00:44:22,964
¿Por qué estoy aquí?

1056
00:44:23,008 --> 00:44:24,749
Si ellos--
si no me dejan hacer

1057
00:44:24,792 --> 00:44:26,620
para qué me contrataron,

1058
00:44:26,664 --> 00:44:29,188
¿Por qué estoy aquí?

1059
00:44:29,231 --> 00:44:36,151
♪

1060
00:44:45,770 --> 00:44:49,121
Entonces, ¿cómo es?

1061
00:44:52,341 --> 00:44:55,040
¿Alabama?

1062
00:44:55,083 --> 00:44:57,520
Lo siento, cariño,
dijiste algo?

1063
00:44:57,564 --> 00:44:59,740
El guión, ¿es bueno?

1064
00:45:01,176 --> 00:45:02,874
Es increíble.

1065
00:45:02,917 --> 00:45:05,659
¿Puedo leerlo?

1066
00:45:05,703 --> 00:45:07,356
Cuando termine.

1067
00:45:09,750 --> 00:45:12,840
La próxima vez,
Lleve a casa copias adicionales.

1068
00:45:17,410 --> 00:45:19,325
Estaré arriba en un rato.

1069
00:45:19,368 --> 00:45:26,375
♪

1070
00:45:29,291 --> 00:45:32,207
[motor acelerando]

1071
00:45:39,998 --> 00:45:42,261
Bob. ¿Qué está sucediendo?

1072
00:45:42,304 --> 00:45:45,133
170 páginas?

1073
00:45:45,177 --> 00:45:48,180
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

1074
00:45:48,223 --> 00:45:49,877
¿Cómo conseguiste eso?
Oh, por favor, cállate.

1075
00:45:49,921 --> 00:45:51,139
Sé casi
cada página que va

1076
00:45:51,183 --> 00:45:52,793
a través de esa sala de fotocopias.
¿Lo leíste?

1077
00:45:52,837 --> 00:45:56,188
Porque lo hice y es genial.
No es necesario con 170 páginas.

1078
00:45:56,231 --> 00:45:58,668
te lo dije puzo
Fue una mala idea.

1079
00:45:58,712 --> 00:46:00,975
esa mierda de perro
es improducible.

1080
00:46:01,019 --> 00:46:02,194
Bob, entra.
Tomaremos una copa.

1081
00:46:02,237 --> 00:46:03,325
Habla de ello.
Oh, vete a la mierda.

1082
00:46:03,369 --> 00:46:04,936
Vete a la mierda, Al.

1083
00:46:04,979 --> 00:46:06,024
Oye, ya sabes
¿Qué estoy pensando?

1084
00:46:06,067 --> 00:46:07,416
Esto es lo que estoy pensando.

1085
00:46:07,460 --> 00:46:09,070
Deberías volver
a hacer algunas comedias de situación.

1086
00:46:09,114 --> 00:46:10,376
Eso es lo que estoy pensando.

1087
00:46:10,419 --> 00:46:11,333
Que tengas una buena noche, idiota.

1088
00:46:11,377 --> 00:46:14,249
[llantas chirriando]

1089
00:46:14,293 --> 00:46:15,207
Tú también.

1090
00:46:17,862 --> 00:46:20,995
[charla confusa]

1091
00:46:22,692 --> 00:46:25,608
[música blues sonando suavemente]

1092
00:46:25,652 --> 00:46:32,224
♪

1093
00:46:34,139 --> 00:46:38,143
Maldito "Crazy Joe" Gallo.

1094
00:46:38,186 --> 00:46:40,449
¿Cuándo carajo saliste?

1095
00:46:40,493 --> 00:46:42,625
Yo, relájate.

1096
00:46:42,669 --> 00:46:44,540
El es un amigo.

1097
00:46:44,584 --> 00:46:47,935
[risas]

1098
00:46:47,979 --> 00:46:49,763
En libertad condicional hoy.

1099
00:46:49,807 --> 00:46:51,504
Quería presentar mis respetos.

1100
00:46:51,547 --> 00:46:54,115
Bueno, bueno, bueno
Pasaste por alto a tu príncipe de Guinea

1101
00:46:54,159 --> 00:46:56,814
venir a Harlem, ¿eh?

1102
00:46:56,857 --> 00:46:58,728
Supongo que realmente estás tan loco
en el exterior

1103
00:46:58,772 --> 00:47:00,556
como lo eras tú por dentro.

1104
00:47:00,600 --> 00:47:02,732
Hiciste bien conmigo.

1105
00:47:02,776 --> 00:47:04,212
No lo olvido.

1106
00:47:04,256 --> 00:47:05,387
LOMBARDO:
Gallo es un animal.

1107
00:47:05,431 --> 00:47:08,216
Secuestró a miembros
de su propia familia.

1108
00:47:08,260 --> 00:47:10,566
Es imperdonable lo que hizo.
Cumplió su condena.

1109
00:47:10,610 --> 00:47:14,875
Ese loco hijo de puta
Tenía un león en su apartamento.

1110
00:47:14,919 --> 00:47:17,225
GAMBINO: ¿Tenía un qué?
Un león.

1111
00:47:17,269 --> 00:47:19,837
De la selva.
En su apartamento.

1112
00:47:19,880 --> 00:47:22,927
Lucchese: Es verdad.
[risas]

1113
00:47:22,970 --> 00:47:25,364
Si me permites, Carlos,

1114
00:47:25,407 --> 00:47:28,062
Tengo una propuesta.

1115
00:47:28,106 --> 00:47:30,891
Propongo que mi familia
tomar el control de Joe Gallo.

1116
00:47:30,935 --> 00:47:32,371
Lo mantendremos a raya.

1117
00:47:32,414 --> 00:47:35,765
asegúrese de que actúe
con respeto.

1118
00:47:35,809 --> 00:47:37,332
¿Estás diciendo, Pablo,

1119
00:47:37,376 --> 00:47:40,596
tu garantizas
¿Gallo se portará bien?

1120
00:47:40,640 --> 00:47:41,641
SCIACCI: Lo soy.

1121
00:47:41,684 --> 00:47:44,513
Disculpe.
Disculpe.

1122
00:47:44,557 --> 00:47:48,648
Joe Gallo es un Profaci.

1123
00:47:48,691 --> 00:47:51,912
Esta es mi familia.

1124
00:47:51,956 --> 00:47:54,393
Y mientras sus acciones
condujo a nuestra última guerra,

1125
00:47:54,436 --> 00:47:56,482
yo no era la cabeza
de la familia Profaci,

1126
00:47:56,525 --> 00:47:58,919
y no puedo hablar
por el liderazgo de mi familia

1127
00:47:58,963 --> 00:48:00,660
durante ese terrible momento.

1128
00:48:00,703 --> 00:48:02,314
mi familia,

1129
00:48:02,357 --> 00:48:04,098
como esta Comisión
ha autorizado,

1130
00:48:04,142 --> 00:48:06,318
ahora es la familia Colombo,

1131
00:48:06,361 --> 00:48:08,494
y tengo derecho a manejar
estos asuntos como mejor me parezca.

1132
00:48:08,537 --> 00:48:11,018
José.

1133
00:48:11,062 --> 00:48:13,891
apreciamos
lo que estás diciendo aquí.

1134
00:48:13,934 --> 00:48:16,197
Pero si sale Gallo,
armas disparando,

1135
00:48:16,241 --> 00:48:17,851
como es su naturaleza--
Carlos, Carlos.

1136
00:48:17,895 --> 00:48:19,244
Yo me encargaré.
Tienes mi palabra.

1137
00:48:19,287 --> 00:48:20,854
Joe Gallo no
ser un problema.

1138
00:48:20,898 --> 00:48:22,508
simplemente creo que es mejor
si lo ponen con

1139
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
una familia diferente.
Eso es lo que estoy diciendo.

1140
00:48:24,075 --> 00:48:27,208
creo que eso sería
un mal precedente.

1141
00:48:27,252 --> 00:48:28,557
¿Estás proponiendo
que cada vez

1142
00:48:28,601 --> 00:48:29,950
hay un problema interno,

1143
00:48:29,994 --> 00:48:31,212
la Comisión debe cumplir
y soldados comerciales

1144
00:48:31,256 --> 00:48:33,214
como si fuéramos algunos
¿Maldito equipo de béisbol?

1145
00:48:33,258 --> 00:48:35,216
Estoy con Joe en esto.

1146
00:48:35,260 --> 00:48:37,436
Este es un interno
Asunto Colombo.

1147
00:48:37,479 --> 00:48:38,698
Gracias tommy.

1148
00:48:42,223 --> 00:48:44,095
Bien.

1149
00:48:44,138 --> 00:48:46,575
Gallo sigue siendo un Colombo.

1150
00:48:46,619 --> 00:48:47,576
Gracias.

1151
00:48:47,620 --> 00:48:49,143
GAMBINO: Pero, Joe...

1152
00:48:50,797 --> 00:48:52,146
No hagas que nos arrepintamos, ¿eh?

1153
00:48:52,190 --> 00:48:53,582
No.

1154
00:48:53,626 --> 00:48:54,932
Gracias.
Gracias, Carlos.

1155
00:48:54,975 --> 00:48:57,282
GAMBINO:
Ahora, pasando a los aeropuertos.

1156
00:48:57,325 --> 00:48:59,675
JFK está cubierto.
¿La Guardia?

1157
00:48:59,719 --> 00:49:03,070
[música tensa]

1158
00:49:03,114 --> 00:49:04,767
Es hermoso.

1159
00:49:04,811 --> 00:49:05,899
Quita el crimen,

1160
00:49:05,943 --> 00:49:06,987
esto podría ser
cualquier familia americana.

1161
00:49:07,031 --> 00:49:08,597
Lo hiciste.

1162
00:49:08,641 --> 00:49:10,860
Ahora vamos a tener que hacer
algunos recortes en el presupuesto,

1163
00:49:10,904 --> 00:49:12,340
pero cosas realmente buenas.

1164
00:49:12,384 --> 00:49:14,952
Y ese es el sonido
del otro zapato cayendo.

1165
00:49:14,995 --> 00:49:16,344
Francisco, Sicilia.

1166
00:49:16,388 --> 00:49:17,476
¿Realmente necesitamos
¿Toda esa sección?

1167
00:49:17,519 --> 00:49:18,651
Sí.

1168
00:49:18,694 --> 00:49:20,566
es tan importante
a la historia de Michael.

1169
00:49:20,609 --> 00:49:22,481
Tenemos que ver el catalizador.

1170
00:49:22,524 --> 00:49:24,918
por su transformación
en la oscuridad.

1171
00:49:24,962 --> 00:49:26,398
Está bien.
Hablaremos de ello durante el almuerzo.

1172
00:49:26,441 --> 00:49:28,835
Estoy comprando.

1173
00:49:28,878 --> 00:49:30,532
Ahí está.

1174
00:49:32,186 --> 00:49:34,493
Mario, entra aquí.

1175
00:49:34,536 --> 00:49:38,105
justo le estaba diciendo a francisco
que bueno el guion.

1176
00:49:38,932 --> 00:49:40,716
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?

1177
00:49:40,760 --> 00:49:41,891
Estoy feliz.

1178
00:49:41,935 --> 00:49:43,719
¿Quieres saber
¿Por qué estoy feliz?

1179
00:49:43,763 --> 00:49:45,591
Sí.

1180
00:49:45,634 --> 00:49:47,027
Brando te respondió.

1181
00:49:47,071 --> 00:49:48,333
Él quiere hacerlo.
FRANCISCO: ¿Estás bromeando?

1182
00:49:48,376 --> 00:49:51,510
¡Quiere hacer de Don!
Ay dios mío.

1183
00:49:51,553 --> 00:49:53,207
Supongo que esto requiere bebidas.
en el almuerzo.

1184
00:49:53,251 --> 00:49:55,035
"Querido Mario.
Leí tu libro.

1185
00:49:55,079 --> 00:49:56,906
Me identifico especialmente con--"
AL: Estoy muy orgulloso de ti.

1186
00:49:56,950 --> 00:49:59,605
¡Brando!
¿Qué? ¡Sí!

1187
00:49:59,648 --> 00:50:01,128
Ay dios mío.

1188
00:50:01,172 --> 00:50:02,825
¡Guau!
[risa]

1189
00:50:02,869 --> 00:50:04,305
MARIO: Brando.
Ey.

1190
00:50:04,349 --> 00:50:05,698
Hola.

1191
00:50:05,741 --> 00:50:07,482
Alabama.
Demandar.

1192
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
¿Debemos?
Seguro.

1193
00:50:16,839 --> 00:50:18,319
¿Estás de acuerdo con eso?

1194
00:50:18,363 --> 00:50:20,365
Sí.
Sí, claro, está bien.

1195
00:50:20,408 --> 00:50:22,584
Creo que ambos sabemos
no lo es.

1196
00:50:22,628 --> 00:50:24,325
Tienes que hablar con ella.

1197
00:50:24,369 --> 00:50:25,718
¿Qué diablos?
¿se supone que debo decir?

1198
00:50:25,761 --> 00:50:27,067
No sé.

1199
00:50:27,111 --> 00:50:29,330
Sólo sé que no deberías
mierda donde comes.

1200
00:50:31,854 --> 00:50:34,640
Realmente desearía que la gente
deja de decirme dónde cagar.

1201
00:50:34,683 --> 00:50:36,033
Bien.

1202
00:50:36,076 --> 00:50:39,862
[música sonando en la radio del auto]

1203
00:50:39,906 --> 00:50:43,127
♪

1204
00:50:43,170 --> 00:50:44,911
¿Jimmy ya salió?

1205
00:50:44,954 --> 00:50:47,827
apuñaló a un chico
un día antes de su libertad condicional.

1206
00:50:47,870 --> 00:50:50,221
Él no irá a ninguna parte.

1207
00:50:50,264 --> 00:50:52,527
¿Y Leonardo?
¿Sigue en Nueva York?

1208
00:50:52,571 --> 00:50:54,529
Muerto.

1209
00:50:55,835 --> 00:50:57,706
Mierda.

1210
00:50:57,750 --> 00:50:58,838
¿Quién lo hizo?

1211
00:50:58,881 --> 00:51:01,275
Nadie.

1212
00:51:01,319 --> 00:51:03,321
La primera noche que salió, se encendió.

1213
00:51:03,364 --> 00:51:05,671
desmayado
en el andén del metro,

1214
00:51:05,714 --> 00:51:07,281
cayó,

1215
00:51:07,325 --> 00:51:10,719
Fue decapitado por el tren D.

1216
00:51:13,940 --> 00:51:16,769
[ambos riendo]

1217
00:51:16,812 --> 00:51:19,511
Oh, hombre.

1218
00:51:19,554 --> 00:51:21,730
Esa mierda simplemente no está bien.
Hombre.

1219
00:51:21,774 --> 00:51:25,908
♪

1220
00:51:31,740 --> 00:51:36,093
[música siniestra]

1221
00:51:36,136 --> 00:51:40,401
¿Qué tienes en mente?
para el?

1222
00:51:40,445 --> 00:51:44,884
Voy a encender todo su
puto mundo en llamas.

1223
00:51:46,015 --> 00:51:47,365
y quemar
todo lo que alguna vez amó

1224
00:51:47,408 --> 00:51:50,542
al puto suelo.

1225
00:51:50,585 --> 00:51:55,808
♪

1226
00:51:55,851 --> 00:51:58,767
[música rock de mal humor]

1227
00:51:58,811 --> 00:52:03,946
♪

1228
00:52:03,946 --> 00:52:13,695
♪

1229
00:53:10,012 --> 00:53:11,231
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1230
00:53:11,275 --> 00:53:13,407
tengo un guión
del tamaño de una enciclopedia.

1231
00:53:13,451 --> 00:53:14,843
Un director enamorado
con el más corto

1232
00:53:14,887 --> 00:53:15,975
Actor desconocido en el planeta.

1233
00:53:16,018 --> 00:53:17,498
Y entré en una emboscada.

1234
00:53:17,542 --> 00:53:19,370
AGENTE: ¡FBI!
¿Me estoy olvidando de algo?

1235
00:53:19,761 --> 00:53:20,762
No.

1236
00:53:21,589 --> 00:53:23,200
GALLO: Esta foto...
¡Acción!

1237
00:53:23,678 --> 00:53:26,115
...es un asalto
sobre los italoamericanos en todas partes.

1238
00:53:26,594 --> 00:53:28,640
HOMBRE 1: Perdimos
el complejo de Staten Island.

1239
00:53:28,683 --> 00:53:30,859
Usa otra casa,
¿Eso es lo que acabas de decir?

1240
00:53:31,208 --> 00:53:32,731
MUJER: Entonces esto es
¿una película de gánsteres?

1241
00:53:32,774 --> 00:53:33,514
Es más que eso.

1242
00:53:33,993 --> 00:53:35,864
ROBERT: Conocemos gente.
quiero romance...

1243
00:53:35,908 --> 00:53:37,039
¡Al padrino!

1244
00:53:37,083 --> 00:53:38,693
...y violencia.

1245
00:53:39,259 --> 00:53:40,304
AL: Búscame uno mejor.

1246
00:53:40,347 --> 00:53:42,306
yo estoy a cargo
de la cabeza de caballo? ¡Mierda!

1247
00:53:42,349 --> 00:53:43,350
[TODOS ANIMANDO]

1248
00:53:43,698 --> 00:53:44,525
HOMBRE 2: Gallo se ha escondido.

1249
00:53:45,047 --> 00:53:46,832
JOE: No subestimes
ese loco bastardo.

1250
00:53:46,875 --> 00:53:48,834
BARRY: El padrino
se está convirtiendo en un problema.

1251
00:53:48,877 --> 00:53:50,009
¡No voy a cortar la escena!

1252
00:53:50,052 --> 00:53:51,097
Necesitamos deshacernos
de Coppola.

1253
00:53:51,358 --> 00:53:52,664
Será mejor que estés listo
para hacerse cargo.

1254
00:53:52,707 --> 00:53:54,274
ROBERTO: Déjamelo saber
cuáles son nuestras opciones.

1255
00:53:54,579 --> 00:53:55,667
¿Estás vendiendo Paramount?

1256
00:53:55,928 --> 00:53:57,190
[SONIDO DE ALARMA]

1257
00:53:57,234 --> 00:53:59,540
Nunca les dejas saber
lo que estamos pensando.

1258
00:54:00,454 --> 00:54:01,499
ROBERT: Me arriesgué contigo.

1259
00:54:02,108 --> 00:54:03,457
y me apuñalaste
en la parte de atrás.
AL: ¿En qué he mentido?

1260
00:54:03,501 --> 00:54:04,893
Mentiste sobre todo.

1261
00:54:04,937 --> 00:54:06,286
BETTYE: ¿Alguna vez dejaste de
y pensar en

1262
00:54:06,852 --> 00:54:08,245
las repercusiones,
sobre lo que eso significaba
para el resto de nosotros?

1263
00:54:08,288 --> 00:54:09,420
AL: Estoy haciendo esto por mi cuenta.

1264
00:54:09,985 --> 00:54:12,031
CHARLES: Cuando fracasas solo,
no hay nadie más a quien culpar.

1265
00:54:12,684 --> 00:54:14,294
Esa es la única forma en que lo quiero.

1266
00:54:15,208 --> 00:54:23,260
["EL PADRINO"
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA]

1267
00:54:23,303 --> 00:54:24,391
ADÁN: ¡Acción!

1268
00:54:25,479 --> 00:54:26,872
HOMBRE: Siéntate, carajo.

1269
00:54:37,230 --> 00:54:38,753
¿Sabes quién soy?

1270
00:54:39,319 --> 00:54:41,495
Con el debido respeto, tengo...
Soy Joe Colombo.

1271
00:54:42,496 --> 00:54:44,106
Yo manejo las cosas por aquí.

1272
00:54:44,150 --> 00:54:45,499
Tanto Miles como Giovanni

1273
00:54:45,543 --> 00:54:48,285
trajo increíble
peso a esa escena.

1274
00:54:48,328 --> 00:54:50,548
Amo a Miles Teller.

1275
00:54:50,591 --> 00:54:54,421
Es como trabajar con
un protagonista de la década de 1950,

1276
00:54:54,726 --> 00:54:55,553
cual para mi

1277
00:54:56,249 --> 00:54:58,033
es probablemente el mayor elogio
Podría dárselo a cualquiera.

1278
00:55:02,864 --> 00:55:05,345
Este fue el momento
en la serie

1279
00:55:05,389 --> 00:55:08,348
donde primero realmente
encontrarse unos con otros,

1280
00:55:08,392 --> 00:55:10,655
y ellos fueron
muy invertido en ello.

1281
00:55:10,698 --> 00:55:12,787
cuando tienes a alguien
para aprovechar,

1282
00:55:12,831 --> 00:55:15,486
y puedes ver que son
responder a ciertas cosas,

1283
00:55:15,529 --> 00:55:17,357
y te hacen responder,

1284
00:55:17,401 --> 00:55:19,577
esto es por lo que te esfuerzas
como actor.

1285
00:55:19,620 --> 00:55:22,493
Deja lo que estás haciendo,
volver a hollywood,

1286
00:55:22,536 --> 00:55:24,277
y hacer una puta película de vaqueros.

1287
00:55:24,538 --> 00:55:28,412
Fue uno de los más intimidantes
roles para mí, personalmente,

1288
00:55:28,455 --> 00:55:29,543
en mi carrera.

1289
00:55:29,804 --> 00:55:33,286
Joe Colombo simplemente existió
en un universo diferente.

1290
00:55:33,634 --> 00:55:37,812
Trajo una combinación
de ambos humor

1291
00:55:37,856 --> 00:55:43,252
y un miedo escalofriante en
su interpretación de Joe Colombo.

1292
00:55:43,296 --> 00:55:44,776
Tú y yo tenemos un problema.

1293
00:55:45,951 --> 00:55:46,778
Si se trata de mi película...

1294
00:55:47,300 --> 00:55:48,388
creo que es mejor
si me escuchas primero.

1295
00:55:48,432 --> 00:55:49,650
ADÁN: Es uno
de las relaciones

1296
00:55:49,694 --> 00:55:52,523
que creo que viaja
la distancia más lejana

1297
00:55:52,566 --> 00:55:54,568
en el transcurso del espectáculo
porque empiezan

1298
00:55:54,612 --> 00:55:58,093
en forma amenazante,
postura adversaria
unos con otros.

1299
00:55:58,529 --> 00:56:00,182
El libro no es la película.
voy a hacer.

1300
00:56:01,009 --> 00:56:02,097
Y puedo prometerte

1301
00:56:02,141 --> 00:56:03,838
que mi película no va a ser
el libro.

1302
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
¿Qué carajo significa eso?

1303
00:56:07,712 --> 00:56:12,281
Fue increíble
mira a Miles traer el miedo

1304
00:56:12,325 --> 00:56:15,589
a lo que era este personaje
experimentando en ese momento.

1305
00:56:15,850 --> 00:56:18,331
Realmente quería aprovechar

1306
00:56:18,375 --> 00:56:19,985
el aspecto de morderse las uñas de eso,

1307
00:56:20,028 --> 00:56:21,943
y creo que hizo un gran trabajo
de ello.

1308
00:56:22,248 --> 00:56:23,249
¡Cortar!

1309
00:56:23,292 --> 00:56:24,250
Lo superó.

1310
00:56:24,511 --> 00:56:26,513
[TODOS SE RIEN]

1311
00:56:27,471 --> 00:56:29,342
iremos a
uno de los showrunners,

1312
00:56:29,603 --> 00:56:31,213
y seremos como,
"¿Esto realmente...?"

1313
00:56:31,257 --> 00:56:32,389
Ellos dicen: "Absolutamente".

1314
00:56:32,432 --> 00:56:34,521
y todas estas cosas
realmente sucedió.

1315
00:56:34,565 --> 00:56:39,047
Le dije: "Joe, estoy dispuesto
para dejarte leer el guión

1316
00:56:39,091 --> 00:56:41,049
que nadie ha visto.

1317
00:56:41,485 --> 00:56:42,921
ven a mi oficina

1318
00:56:42,964 --> 00:56:45,880
y te lo mostraré
Te estoy diciendo la verdad."

1319
00:56:46,620 --> 00:56:48,535
Él dijo: "Estaré allí mañana
a las 2:00."

1320
00:56:48,579 --> 00:56:51,408
Cuando Ruddy invita a Joe
para leer el guión,

1321
00:56:51,712 --> 00:56:54,236
sabes lo que quiero decir,
Eso es una locura para mí.

1322
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
¿Qué pasa si uno de los trajes?

1323
00:56:55,629 --> 00:56:57,109
¿Ves a tu nuevo amigo gángster?

1324
00:56:58,110 --> 00:57:00,242
Sr. Colombo, gracias.
por pasar por aquí.

1325
00:57:00,286 --> 00:57:01,461
Llámame Joe.
José.

1326
00:57:01,505 --> 00:57:02,723
Sí
Vayamos a mi oficina.

1327
00:57:02,767 --> 00:57:03,507
Bueno.

1328
00:57:04,072 --> 00:57:05,160
MICHAEL: Colombo sí apareció
a su oficina,

1329
00:57:05,465 --> 00:57:06,684
Colombo recogió el guión,

1330
00:57:06,727 --> 00:57:09,469
y lo primero que dijo,
"¿Qué es este desvanecimiento?"

1331
00:57:09,861 --> 00:57:10,905
El desvanecimiento.

1332
00:57:11,340 --> 00:57:12,690
¿Qué significa eso?

1333
00:57:13,212 --> 00:57:15,127
Joe, el desvanecimiento es un término del guión.

1334
00:57:15,432 --> 00:57:16,520
Ruddy lo explicó.

1335
00:57:16,563 --> 00:57:17,651
Eso es una tontería de Hollywood.

1336
00:57:18,043 --> 00:57:20,437
Y luego Colombo algo así
hojeó el guión

1337
00:57:20,480 --> 00:57:23,396
y decidió que Ruddy
era un tipo firme.

1338
00:57:23,440 --> 00:57:24,745
No estoy aquí para hacerte perder el tiempo.

1339
00:57:25,093 --> 00:57:27,400
Eres un francotirador
mostrándome esto,

1340
00:57:27,444 --> 00:57:28,793
y lo aprecio.

1341
00:57:29,663 --> 00:57:30,838
Pero todavía tenemos un problema.

1342
00:57:31,186 --> 00:57:34,451
AL: Finalmente, dije,
"Joe, ¿qué quieres?"

1343
00:57:34,755 --> 00:57:37,018
Y él dijo: "Te lo diré
Eres exactamente lo que quiero.

1344
00:57:37,062 --> 00:57:41,240
quiero que tomes la palabra
'mafia' fuera de la película".

1345
00:57:41,719 --> 00:57:42,807
Tienes mi palabra.

1346
00:57:44,983 --> 00:57:45,853
Felicidades.

1347
00:57:46,332 --> 00:57:49,422
Le dije: "Dame la mano, Joe,
y tenemos un trato."

1348
00:57:49,683 --> 00:57:53,034
Había un credo real con
la mafia y esos tipos

1349
00:57:53,078 --> 00:57:56,168
que no regreses
en tu palabra, ¿sabes?

1350
00:57:56,211 --> 00:57:58,605
Y creo que Al era muy...

1351
00:57:58,649 --> 00:58:01,390
Um, si él dijera algo,
lo decía en serio, ¿sabes?

1352
00:58:01,913 --> 00:58:04,263
Y creo que eso fue
un largo camino con ellos.

1353
00:58:04,611 --> 00:58:06,004
Me gusta este chico.

1354
00:58:06,047 --> 00:58:07,092
Vamos, vámonos.

1355
00:58:07,135 --> 00:58:07,919
Te llamaré.

1356
00:58:08,702 --> 00:58:11,096
ADAM: Su metodología puede
han sido muy diferentes,

1357
00:58:11,139 --> 00:58:14,447
pero su intensidad
y su resolución fue...

1358
00:58:14,708 --> 00:58:16,275
Ya sabes, eran
una especie de hermanos de armas

1359
00:58:16,318 --> 00:58:17,363
en ese sentido.

1360
00:58:17,406 --> 00:58:19,713
Veo un trabajo frente a mí
y lo hago.

1361
00:58:19,757 --> 00:58:20,932
Es la única manera que sé.

1362
00:58:20,975 --> 00:58:24,022
Vaya, ¿entiendo eso?
mi amigo.


